1
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
Некада сам мислио

2
00:01:34,039 --> 00:01:36,478
ово је био почетак ваше приче.

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,594
Сећање је чудна ствар.

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,671
Не ради као што сам мислио.

5
00:01:50,359 --> 00:01:52,685
Тако смо везани временом,

6
00:01:54,009 --> 00:01:55,373
по свом наређењу.

7
00:02:16,280 --> 00:02:17,353
У реду.

8
00:02:23,379 --> 00:02:24,338
У реду.

9
00:02:24,963 --> 00:02:26,240
Врати ми се.

10
00:02:26,500 --> 00:02:27,918
Врати ми се.

11
00:02:29,240 --> 00:02:30,871
Врати ми се.

12
00:02:31,199 --> 00:02:32,212
Стави их горе!

13
00:02:34,120 --> 00:02:37,195
Јеси ли ти шериф у овом граду?

14
00:02:37,979 --> 00:02:40,711
Ово су моји пиштољи за голицање,
и ухватићу те!

15
00:02:41,400 --> 00:02:42,258
Не!

16
00:02:42,439 --> 00:02:44,079
Хоћеш да те јурим?

17
00:02:44,504 --> 00:02:45,959
Боље бежи!

18
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
Сећам се тренутака у средини.

19
00:03:10,840 --> 00:03:12,516
волим те.

20
00:03:13,599 --> 00:03:14,953
мрзим те!

21
00:03:27,120 --> 00:03:28,850
И ово је био крај.

22
00:03:37,479 --> 00:03:39,088
Врати ми се.

23
00:03:39,879 --> 00:03:41,632
Врати се мени.

24
00:03:57,159 --> 00:04:00,655
Али сада нисам тако сигуран
Верујем у почетке и крајеве.

25
00:04:01,639 --> 00:04:05,818
Постоје дани који дефинишу
ваша прича изван вашег живота.

26
00:04:07,280 --> 00:04:09,389
Као оног дана када су стигли.

27
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Добро јутро.

28
00:04:22,319 --> 00:04:23,319
Јутро.

29
00:04:26,839 --> 00:04:28,630
Где су сви?

30
00:04:30,360 --> 00:04:32,509
У реду. Па, хајде да почнемо.

31
00:04:32,639 --> 00:04:35,437
Данас говоримо о португалском

32
00:04:35,819 --> 00:04:39,449
и зашто звучи тако другачије
из осталих романских језика.

33
00:04:40,040 --> 00:04:44,351
Почиње прича о португалском
у краљевини Галицији...

34
00:04:46,040 --> 00:04:48,314
Извините.
у средњем веку,

35
00:04:49,500 --> 00:04:53,249
где се видео језик
као израз уметности.

36
00:05:00,399 --> 00:05:02,009
Има ли вести које желите да поделите?

37
00:05:02,800 --> 00:05:06,209
Др. Банкс, можете ли да се окренете
ТВ на новински канал?

38
00:05:22,399 --> 00:05:26,834
<и>али полиција је већ поставила блокаду
овде у околини.</и>

39
00:05:26,920 --> 00:05:29,529
<и>Као што видите,
Приближили смо се колико год можемо,</и>

40
00:05:29,553 --> 00:05:33,194
<и>али нажалост, Монтана у праву
сада је под потпуном блокадом.</и>

41
00:05:34,079 --> 00:05:37,538
<и>Објекат је очигледно додирнуо
пала пре 40 минута,</и>

42
00:05:37,540 --> 00:05:39,271
<и>северно од И-94.</и>

43
00:05:39,360 --> 00:05:43,552
<и>Чекамо да чујемо да ли је ово можда
експериментални брод или...</и>

44
00:05:44,439 --> 00:05:46,110
<и>Сачекај, то...</и>

45
00:05:46,600 --> 00:05:49,122
<и>Учим да има више објеката,</и>

46
00:05:49,124 --> 00:05:54,358
<и>оваквих су слетели у колико год
осам других локација широм света.</и>

47
00:05:54,759 --> 00:05:55,911
<и>Да, можемо ли?</и>

48
00:05:56,600 --> 00:05:59,475
<и>Ово је са сајта на Хокаиду.</и>

49
00:05:59,959 --> 00:06:03,509
<и>Ово је широм света.
То се дешава управо сада.</и>

50
00:06:09,519 --> 00:06:10,596
У реду.

51
00:06:12,600 --> 00:06:14,351
жао ми је. Разред је отпуштен.

52
00:06:54,840 --> 00:06:57,512
Ти си идиот!
Улетео си право у мене!

53
00:06:59,159 --> 00:07:02,072
Управо си ми уништио ауто!

54
00:07:02,160 --> 00:07:07,559
<и>За сада једноставно тражимо сарадњу
док надлежни процењују објекат.</и>

55
00:07:07,560 --> 00:07:09,355
<и>Дакле, хоћеш да кажеш да није наш?</и>

56
00:07:09,439 --> 00:07:10,891
<и>Да ли уопште знаш да ли је са Земље?</и>

57
00:07:10,915 --> 00:07:12,555
<и>Још увек прикупљамо информације.</и>

58
00:07:12,680 --> 00:07:14,298
<и>Координирамо са другим земљама.</и>

59
00:07:14,300 --> 00:07:17,415
<и>Нисмо једини који имамо
један од ових у нашем дворишту.</и>

60
00:07:18,699 --> 00:07:21,192
<и>Ако је ово нека врста мирног првог контакта,</и>

61
00:07:21,519 --> 00:07:22,733
<и>зашто послати 12?</и>

62
00:07:23,000 --> 00:07:24,737
<и>Зашто не само један?</и>

63
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
Да, знам. И ја сам то видео.

64
00:07:48,500 --> 00:07:49,697
Не знам, мама.

65
00:07:49,819 --> 00:07:51,759
Гледам исте вести као и ви.

66
00:07:54,959 --> 00:07:56,615
Па мама...

67
00:07:57,615 --> 00:07:59,202
молим те немој се замарати тим каналом.

68
00:07:59,399 --> 00:08:02,134
Колико пута морам да ти кажем?
Ти људи су идиоти.

69
00:08:05,399 --> 00:08:07,149
Да, па, да ли звучим нервозно?

70
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
У реду. Тачно. па...

71
00:08:12,560 --> 00:08:15,170
ја? Да... Знаш ме.
Ја сам отприлике исти.

72
00:08:20,160 --> 00:08:21,730
Мама, добро сам.

73
00:08:23,240 --> 00:08:25,512
Ок, зваћу те касније. ћао.

74
00:08:34,840 --> 00:08:37,899
<и>И око осам сати након слетања,</и>

75
00:08:37,899 --> 00:08:40,918
<и>још увек нема знакова шта
може се назвати првим контактом.</и>

76
00:08:41,039 --> 00:08:44,827
<и>Сада, објекти мере
најмање 1500 стопа висок...</и>

77
00:08:44,960 --> 00:08:48,298
<и>Пријављено је да их има двоје
продрла у руски ваздушни простор.</и>

78
00:08:48,299 --> 00:08:51,635
<и>Један у Сибиру, а други
на обали Црног мора.</и>

79
00:08:51,659 --> 00:08:52,892
<и>изнад океана.</и>

80
00:08:52,919 --> 00:08:56,712
<и>До сада постоји 12 неидентификованих објеката
распрострањена широм света.</и>

81
00:08:56,799 --> 00:08:59,559
<и>Нема очигледне логике за њихове локације,</и>

82
00:08:59,740 --> 00:09:02,312
<и>и без доказа
да су бродови чак окупирани...</и>

83
00:09:02,399 --> 00:09:06,014
<и>забави идеју,
да ако је нека врста пловила,</и>

84
00:09:06,100 --> 00:09:08,288
<и>можда је без посаде.</и>

85
00:09:08,379 --> 00:09:11,417
<и>Без обзира на то, имамо
протокол за овакве сценарије.</и>

86
00:10:19,919 --> 00:10:22,028
<и>После ванредних догађаја у уторак,</и>

87
00:10:22,120 --> 00:10:25,111
<и>Председник јутрос је
прогласио ванредно стање,</и>

88
00:10:25,200 --> 00:10:27,379
<и>са чак 5.000 Националне гарде</и>

89
00:10:27,379 --> 00:10:29,575
<и>само у држави Монтана.</и>

90
00:10:29,960 --> 00:10:33,657
<и>Границе су затворене и летови су прекинути
приземљен, заглавио милионе путника.</и>

91
00:10:33,879 --> 00:10:36,188
<и>Панична куповина гаса, воде и хране</и>

92
00:10:36,320 --> 00:10:37,538
<и>наставља да ескалира,</и>

93
00:10:37,562 --> 00:10:39,936
<и>и савезне власти
су привремено укинуте</и>

94
00:10:39,937 --> 00:10:42,817
<и>сва ограничења за прековремени рад за спровођење закона.</и>

95
00:10:43,039 --> 00:10:46,459
<и>АТФ је ставио привремену
забрана нових дозвола за оружје,</и>

96
00:10:46,460 --> 00:10:50,311
<и>приморавање многих независних добављача
ловачке опреме и ватреног оружја</и>

97
00:10:50,539 --> 00:10:52,317
<и>да затворе своја врата за јавност.</и>

98
00:10:52,340 --> 00:10:55,399
<и>Четрдесет осам сати касније и
нема даљег развоја...</и>

99
00:10:55,399 --> 00:10:57,738
Два дана.
<и>са места 12 НЛО-а.</и>

100
00:10:57,759 --> 00:11:00,571
И већ нас јавност очекује
да зна одговоре.

101
00:11:01,600 --> 00:11:03,510
Ја сам пуковник Г.Т. Вебер.

102
00:11:05,460 --> 00:11:07,370
Никада се званично нисмо срели
али пре две године,

103
00:11:07,371 --> 00:11:09,753
урадио си неке преводе на фарси
за војну обавештајну службу.

104
00:11:10,840 --> 00:11:13,379
Урадили сте брзо
тих побуњеничких видео записа.

105
00:11:13,600 --> 00:11:15,450
Брзо сте успели те побуњенике.

106
00:11:18,080 --> 00:11:19,609
Ви сте на врху...

107
00:11:20,634 --> 00:11:22,735
са свачије листе
када је реч о преводима.

108
00:11:23,519 --> 00:11:25,419
И имаш још две године,

109
00:11:26,044 --> 00:11:27,253
у вашем ССБИ,

110
00:11:27,620 --> 00:11:29,590
тако да још увек имате строго поверљиво одобрење.

111
00:11:29,779 --> 00:11:32,755
Зато сам у твојој канцеларији
а не на Берклију.

112
00:11:33,759 --> 00:11:34,759
У реду.

113
00:11:43,639 --> 00:11:45,807
Имам нешто што ми требаш
да ми преведеш.

114
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
<и>Зашто си овде?</и>

115
00:11:59,399 --> 00:12:01,360
<и>Можете ли... Да ли нас разумете?</и>

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,139
<и>Одакле си дошао?</и>

117
00:12:19,480 --> 00:12:21,049
Сада сте то чули.

118
00:12:21,875 --> 00:12:23,383
Шта мислите о томе?

119
00:12:26,679 --> 00:12:27,772
да ли је то...

120
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Да.

121
00:12:32,159 --> 00:12:33,356
Колико?

122
00:12:34,039 --> 00:12:35,168
Колико шта?

123
00:12:35,894 --> 00:12:37,698
Колико... Колико...

124
00:12:37,923 --> 00:12:38,923
говорећи?

125
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Два.

126
00:12:45,000 --> 00:12:47,355
Претпоставимо да нису говорили
у исто време.

127
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
Јесте ли сигурни? Да ли су имали уста...

128
00:12:51,679 --> 00:12:54,169
Како бисте приступили превођењу овога?

129
00:12:55,919 --> 00:12:57,155
чујете ли неке речи?

130
00:12:58,181 --> 00:12:59,195
Фразе?

131
00:13:01,080 --> 00:13:02,996
Ја не... не знам.

132
00:13:04,279 --> 00:13:05,697
Па шта ми можеш рећи?

133
00:13:06,080 --> 00:13:09,816
Могу вам рећи да је то немогуће
за превод са аудио датотеке.

134
00:13:10,399 --> 00:13:12,917
морао бих да будем тамо,
да комуницирају са њима.

135
00:13:13,600 --> 00:13:16,658
То ти није требало
са преводима на фарси.

136
00:13:16,840 --> 00:13:18,837
Није ми требао јер
Већ сам знао језик, али...

137
00:13:19,059 --> 00:13:20,330
ово... Ово је...

138
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
Знам шта радиш.

139
00:13:26,600 --> 00:13:28,577
Реци ми шта радим.
Не водим те у Монтану.

140
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
То је све што могу учинити да га задржим
од претварања у туристичко место

141
00:13:31,080 --> 00:13:32,698
за све који имају ТС одобрење.

142
00:13:32,700 --> 00:13:35,078
Само ти кажем шта би требало
да ради овај посао.

143
00:13:35,600 --> 00:13:36,999
Ово није преговарање.

144
00:13:37,559 --> 00:13:38,928
ако одем одавде,

145
00:13:39,153 --> 00:13:40,712
твоја шанса је нестала.

146
00:13:49,120 --> 00:13:50,317
Добар дан.

147
00:13:51,000 --> 00:13:52,096
пуковниче?

148
00:13:54,600 --> 00:13:55,952
Поменули сте Беркли.

149
00:13:56,080 --> 00:13:57,955
Хоћеш ли следеће питати Данверса?

150
00:13:58,480 --> 00:13:59,653
Можда.

151
00:14:00,440 --> 00:14:01,828
Пре него што му се посветиш,

152
00:14:02,360 --> 00:14:05,855
питај га санскритску реч
за рат и његово превођење.

153
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
<и>Договор о подели
научна открића</и>

154
00:14:16,440 --> 00:14:17,631
<и>изгледа ближе вечерас,</и>

155
00:14:17,820 --> 00:14:20,713
<и>док се Русија и Кина придружују преговорима
у Уједињеним нацијама.</и>

156
00:14:21,000 --> 00:14:24,470
<и>У међувремену, финансијска тржишта
широм света су у кризи</и>

157
00:14:24,559 --> 00:14:26,710
<и>као Дов Јонес Индустриал Авераге,</и>

158
00:14:27,000 --> 00:14:29,091
<и>пао преко 2000 поена...</и>

159
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Јутро.

160
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
пуковниче?

161
00:14:49,679 --> 00:14:50,712
Гависти.

162
00:14:51,000 --> 00:14:52,311
Каже да то значи свађа.

163
00:14:52,399 --> 00:14:53,778
Шта кажеш да то значи?

164
00:14:54,000 --> 00:14:55,413
Жеља за више крава.

165
00:14:55,639 --> 00:14:57,052
Спакуј кофере.

166
00:14:58,679 --> 00:15:01,517
У реду. Дајте ми 20 минута?
Полет за десет.

167
00:15:03,000 --> 00:15:05,179
др Банкс.
Овуда, молим.

168
00:15:22,519 --> 00:15:25,200
Извините, Др. Банкс, дозволите ми да урадим
сигурни да сте правилно обезбеђени.

169
00:15:33,279 --> 00:15:34,408
јеси ли добро?

170
00:16:15,720 --> 00:16:17,753
<и>Извини, нисам чуо
шта сте говорили.</и>

171
00:16:18,639 --> 00:16:21,552
<и>Језик је темељ цивилизације.</и>

172
00:16:21,639 --> 00:16:23,928
<и>То је лепак који држи људе заједно.</и>

173
00:16:24,120 --> 00:16:26,753
<и>То је прво оружје извучено у сукобу.</и>

174
00:16:28,240 --> 00:16:30,581
<и>Луиз, ово је Иан Донели.</и>

175
00:16:30,783 --> 00:16:32,100
<и>Лоуисе Банкс, Иан Доннелли.</и>

176
00:16:32,600 --> 00:16:33,678
<и>То је леп поздрав.</и>

177
00:16:33,799 --> 00:16:35,076
<и>Да, па, ти си то написао.</и>

178
00:16:35,399 --> 00:16:36,457
<и>Да.</и>

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,168
<и>То је врста ствари коју пишете као предговор.</и>

180
00:16:39,600 --> 00:16:41,436
<и>Заслепите их основама.</и>

181
00:16:41,759 --> 00:16:43,455
<и>Да, супер је.</и>

182
00:16:43,679 --> 00:16:44,821
<и>Чак и ако је погрешно.</и>

183
00:16:45,919 --> 00:16:47,049
<и>То није у реду?</и>

184
00:16:47,139 --> 00:16:49,448
<и>Па, камен темељац цивилизације
није језик,</и>

185
00:16:49,639 --> 00:16:50,673
<и>то је наука.</и>

186
00:16:51,600 --> 00:16:54,750
<и>Иан је теоријски физичар из Лос Аламоса.</и>

187
00:16:55,840 --> 00:16:57,422
<и>Извештаћете мене,
али ћеш радити са њим,</и>

188
00:16:57,746 --> 00:16:58,863
<и>када си у љусци.</и>

189
00:16:59,759 --> 00:17:01,390
<и>Тако они зову НЛО.</и>

190
00:17:01,759 --> 00:17:02,807
<и>Приоритет један,</и>

191
00:17:03,133 --> 00:17:05,174
<и>шта желе
а одакле су?</и>

192
00:17:05,519 --> 00:17:07,315
<и>И поред тога, како су доспели овде?</и>

193
00:17:07,799 --> 00:17:10,160
<и>Да ли су способни да путују брже од светлости?</и>

194
00:17:10,440 --> 00:17:11,682
<и>Припремио сам...</и>

195
00:17:12,007 --> 00:17:14,638
<и>листу питања која треба прећи,</и>

196
00:17:14,640 --> 00:17:17,590
<и>почевши од серије
бинарних секвенци руковања...</и>

197
00:17:17,615 --> 00:17:19,137
<и>Како би било да само разговарамо са њима</и>

198
00:17:19,160 --> 00:17:21,269
<и>пре него што почнемо да бацамо
математички проблеми код њих?</и>

199
00:17:23,640 --> 00:17:25,276
<и>Зато сте обоје овде.</и>

200
00:17:27,680 --> 00:17:29,071
<и>Донећу кафу.</и>

201
00:17:31,559 --> 00:17:33,391
<и>Кафа са ванземаљцима.</и>

202
00:19:43,279 --> 00:19:46,419
Желим да одведеш ово двоје код др Кеттлера.

203
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
Да, господине.

204
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
Пратите капетана до лекара.

205
00:19:49,599 --> 00:19:51,271
Требало би да потраје само неколико минута,

206
00:19:51,359 --> 00:19:52,630
а онда ћемо почети.

207
00:20:04,119 --> 00:20:05,825
Ми ћемо се побринути за твоју торбу.

208
00:20:05,950 --> 00:20:07,719
Узећу твоје мобилне телефоне.

209
00:20:07,880 --> 00:20:09,156
Мобилни телефони!

210
00:20:10,960 --> 00:20:12,290
Прати ме.

211
00:20:12,880 --> 00:20:14,732
Стави ово. Ти ћеш
носите их у сваком тренутку.

212
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
Господине, овде су.

213
00:20:30,720 --> 00:20:32,471
Лоуисе Банкс?
Иан Доннелли?

214
00:20:33,000 --> 00:20:34,455
Када је био последњи пут
је ли неко од вас јео?

215
00:20:35,079 --> 00:20:36,398
Синоћ.
Исто.

216
00:20:36,420 --> 00:20:38,236
Последњи пут сте урадили нешто стресно?

217
00:20:38,359 --> 00:20:39,677
Да ли се сада рачуна?

218
00:20:41,000 --> 00:20:42,219
Само кажем...

219
00:20:42,400 --> 00:20:43,401
Ко је био...

220
00:20:43,425 --> 00:20:45,477
одвезли у медеваку?

221
00:20:46,079 --> 00:20:48,650
Нису сви способни
да обради оваква искуства.

222
00:20:48,839 --> 00:20:50,550
Добићу мало крви од тебе,

223
00:20:50,839 --> 00:20:52,397
и дати вам дозу имунизације

224
00:20:52,519 --> 00:20:54,470
који покрива низ бактеријских претњи.

225
00:20:54,493 --> 00:20:55,822
Можете ли да потпишете ово, молим вас?

226
00:20:56,146 --> 00:20:57,560
И засучи рукаве.

227
00:20:57,960 --> 00:20:59,358
Да ли је неко од вас клаустрофобичан?

228
00:20:59,440 --> 00:21:00,838
бр.
бр.

229
00:21:00,920 --> 00:21:03,433
Тренутно узимате неке лекове?
Алергије?

230
00:21:04,220 --> 00:21:05,298
Трудна?

231
00:21:05,579 --> 00:21:06,579
бр.

232
00:21:06,640 --> 00:21:08,675
Појачивач је ударац вашем систему,

233
00:21:08,799 --> 00:21:10,915
тако да можете доживети неке нежељене ефекте,

234
00:21:10,940 --> 00:21:12,498
мучнина, вртоглавица, главобоља,

235
00:21:12,680 --> 00:21:14,853
зујање у ушима, као да имате тинитус.

236
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
<и>Видиш шта му се дешава?</и>

237
00:21:28,799 --> 00:21:30,200
<и>Како ово уопште функционише?</и>

238
00:21:30,279 --> 00:21:31,415
<и>Очитавања се не мењају,</и>

239
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
<и>али не знам,</и>

240
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
<и>као да смо инсекти на парчету папира,</и>

241
00:21:35,039 --> 00:21:37,009
<и>и тјерају нас из куће.</и>

242
00:21:37,200 --> 00:21:39,952
<и>Тачно у 112 минута и 19 секунди,</и>

243
00:21:40,039 --> 00:21:43,316
<и>гравитација почиње да се помера
и извлачи нас из собе.</и>

244
00:21:43,400 --> 00:21:46,471
Да ли сте пронашли научно објашњење за то?

245
00:21:46,559 --> 00:21:47,959
Као, да ли је за њих?

246
00:21:48,339 --> 00:21:49,951
<и>Не. Мислимо да је за нас.</и>

247
00:21:50,039 --> 00:21:52,712
<и>Изгледа да ваздух не циркулише
унутар коморе,</и>

248
00:21:52,839 --> 00:21:55,479
<и>па после отприлике два сата,
понестаје нам кисеоника.</и>

249
00:21:55,559 --> 00:21:59,154
Није потребно 18 сати
да пумпа свеж ваздух у просторију.

250
00:21:59,240 --> 00:22:00,618
Атмосфера...

251
00:22:02,400 --> 00:22:03,712
Извините?

252
00:22:04,000 --> 00:22:06,069
Ако је њихова атмосфера другачија од Земљине,

253
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
то би свакако трајало сатима

254
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
да ребалансирају њихов садржај О2
и притисак за нас

255
00:22:10,000 --> 00:22:11,310
сваки пут када отворе своја врата.

256
00:22:12,000 --> 00:22:14,588
Дакле, могли су да нас угуше ако хоће.

257
00:22:14,759 --> 00:22:16,511
Ово је агент Халперн из ЦИА-е.

258
00:22:16,599 --> 00:22:18,835
Дозволите да вас двојицу одведем до ваших станица.

259
00:22:18,839 --> 00:22:20,067
Да, господине.

260
00:22:20,200 --> 00:22:22,818
Запамтите, потребни су нам одговори
што је пре могуће.

261
00:22:23,000 --> 00:22:24,551
Шта хоће?
Одакле су они?

262
00:22:24,839 --> 00:22:26,159
Зашто су они овде?

263
00:22:26,279 --> 00:22:27,508
Ово је приоритет.

264
00:22:27,599 --> 00:22:29,999
Сви, ово је др Иан Доннелли.

265
00:22:30,000 --> 00:22:31,672
Он ће водити овај тим овде.

266
00:22:31,859 --> 00:22:33,529
Јесу ли одговорили на нешто?

267
00:22:33,559 --> 00:22:36,119
Облици, обрасци, бројеви, Фибоначи?

268
00:22:36,440 --> 00:22:38,931
Не можемо рећи шта говоре
када одговоре на поздрав, па...

269
00:22:40,279 --> 00:22:41,790
Не иди испред себе.

270
00:22:44,440 --> 00:22:46,031
Шта си схватио?

271
00:22:46,119 --> 00:22:47,372
Тек смо почели.

272
00:22:47,497 --> 00:22:48,580
Добро јутро!

273
00:22:49,240 --> 00:22:50,564
Ово је др Лоуисе Банкс.

274
00:22:51,189 --> 00:22:53,038
Она ће бити на челу вашег тима.
др Луиз Бенкс.

275
00:22:53,240 --> 00:22:54,278
Задовољство ми је упознати вас.

276
00:22:54,304 --> 00:22:56,344
Др. Банкс преузима
мисија од др Вокера.

277
00:22:57,960 --> 00:22:59,749
То је упозорење од 15 минута.

278
00:23:00,480 --> 00:23:02,191
Јеси ли раније ронио?

279
00:23:05,359 --> 00:23:07,827
Какво излагање радијацији
улазимо у?

280
00:23:07,920 --> 00:23:09,528
Номинална. Ово су само ради сигурности.

281
00:23:10,019 --> 00:23:12,159
Дакле, да ли постоји било какав физички контакт са...

282
00:23:13,039 --> 00:23:15,759
Јесам ли једини који имам
проблеми са речима ванземаљци?

283
00:23:16,039 --> 00:23:17,127
Постоји зид.

284
00:23:17,353 --> 00:23:18,796
Као стаклени зид.
Не можете доћи до њих.

285
00:23:20,799 --> 00:23:22,019
Па, како они изгледају?

286
00:23:23,599 --> 00:23:25,215
Видећеш ускоро. Пожурите.

287
00:23:44,559 --> 00:23:47,313
<и>Одела су у почетку неспретна,</и>

288
00:23:47,400 --> 00:23:49,135
<и>али навикнеш се на њих.</и>

289
00:23:50,960 --> 00:23:52,790
<и>Отворићу друго возило.</и>

290
00:24:00,440 --> 00:24:02,037
<и>Бићемо тамо за неколико минута.</и>

291
00:24:02,319 --> 00:24:04,390
<и>Уверите се да се држите за нешто.</и>

292
00:25:00,680 --> 00:25:04,194
<и>Примљено, Кондоре.
Ми ћемо посматрати, али не и иницирати. Готово.</и>

293
00:25:04,640 --> 00:25:05,936
<и>Пази како идеш.</и>

294
00:25:07,480 --> 00:25:09,435
<и>Одржаћемо Алфа канал отворен. Готово.</и>

295
00:25:09,519 --> 00:25:12,034
<и>Алпха, имајте на уму.
Влажност је повећана од јуче.</и>

296
00:25:12,319 --> 00:25:13,810
<и>Сваких 18 сати,</и>

297
00:25:14,240 --> 00:25:16,434
<и>врата се отварају на дну.</и>

298
00:25:18,920 --> 00:25:20,471
<и>Тамо улазимо.</и>

299
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
<и>Нулти покрет.
Алфа детаљ, јасно за наставак. Готово.</и>

300
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
<и>Примљено, Кондоре.</и>

301
00:25:34,559 --> 00:25:36,436
<и>Сада почиње наш успон. Готово.</и>

302
00:25:42,539 --> 00:25:43,569
<и>Десет стопа.</и>

303
00:25:47,599 --> 00:25:48,797
<и>Пет стопа.</и>

304
00:25:50,759 --> 00:25:53,035
<и>Два, један...</и>

305
00:26:10,759 --> 00:26:13,228
<и>Алфа чиста за улазак у предсобље.</и>

306
00:26:21,960 --> 00:26:23,836
<и>Померање на позицију.</и>

307
00:26:33,720 --> 00:26:35,471
<и>Тридесет стопа од мете.</и>

308
00:26:35,559 --> 00:26:37,356
<и>Одело за телеметрију сада пуну снагу,</и>

309
00:26:37,440 --> 00:26:39,031
<и>упркос непознатим сметњама.</и>

310
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
<и>Три, два, један.</и>

311
00:27:11,319 --> 00:27:13,959
<и>Ниво кисеоника: 20,3%.</и>

312
00:27:14,039 --> 00:27:15,834
<и>Нема познатих контаминаната. Готово.</и>

313
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
<и>Радио сигнали се смањују.</и>

314
00:27:31,599 --> 00:27:34,592
<и>90%, 85%...</и>

315
00:27:53,119 --> 00:27:55,089
<и>Да, то се управо догодило.</и>

316
00:28:15,480 --> 00:28:16,753
<и>У реду, идемо!</и>

317
00:28:17,079 --> 00:28:18,194
<и>Време се губи.</и>

318
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
<и>Јеси ли спреман?</и>

319
00:28:20,505 --> 00:28:21,512
<и>Јеси ли спреман?</и>

320
00:28:22,240 --> 00:28:23,318
<и>Урадимо то!</и>

321
00:28:23,799 --> 00:28:26,855
<и>Кондоре, ја прво настављам
са капетаном Марксом, пријем.</и>

322
00:28:33,960 --> 00:28:36,797
<и>Номинална гравитација у предсобу.
Готово!</и>

323
00:28:37,980 --> 00:28:39,096
<и>Све је у реду, господине.</и>

324
00:28:39,319 --> 00:28:41,199
<и>Можете наставити.
Припремите се!</и>

325
00:28:41,400 --> 00:28:42,952
<и>У реду, позови то.</и>

326
00:28:48,799 --> 00:28:50,438
<и>Витали су мали.</и>

327
00:28:50,519 --> 00:28:53,552
<и>Јачина радио сигнала стабилна на 75%.
Готово.</и>

328
00:28:55,000 --> 00:28:56,176
<и>Јеси ли добро?</и>

329
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
<и>Да.</и>

330
00:29:01,960 --> 00:29:03,051
<и>Др. Банке?</и>

331
00:29:07,440 --> 00:29:08,784
<и>Можете ово да урадите.</и>

332
00:29:09,409 --> 00:29:10,409
<и>Хајде.</и>

333
00:29:10,599 --> 00:29:12,317
<и>Не знам. Ја... мислим...</и>

334
00:29:21,079 --> 00:29:22,718
<и>Ухвати је.</и>

335
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
<и>Донели, јеси ли добро?</и>

336
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
<и>Др. Доннелли, јеси ли добро?</и>

337
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
<и>Др. Доннелли, јеси ли добро?</и>

338
00:29:44,480 --> 00:29:46,336
<и>Молим вас да одговорите. Готово.</и>

339
00:29:46,519 --> 00:29:47,557
<и>Да.</и>

340
00:29:51,160 --> 00:29:52,451
<и>Јеботе!</и>

341
00:29:58,200 --> 00:29:59,473
<и>Идемо тамо доле,</и>

342
00:30:00,400 --> 00:30:01,519
<и>и ти ћеш започети свој посао.</и>

343
00:30:02,200 --> 00:30:03,917
<и>У реду.
У реду?</и>

344
00:30:04,000 --> 00:30:05,068
<и>У реду.</и>

345
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
<и>Сви напоље!</и>

346
00:30:06,440 --> 00:30:08,175
<и>Алфа детаљ је на позицији.</и>

347
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
<и>Тим је на позицији.</и>

348
00:30:09,839 --> 00:30:11,153
<и>У покрету смо.</и>

349
00:30:57,079 --> 00:30:59,230
<и>Кондоре, Алфа је сада у наосу.</и>

350
00:30:59,640 --> 00:31:01,994
<и>Подешавање опреме и телеметрије.
Готово.</и>

351
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
<и>Па, шта се сада дешава?</и>

352
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
<и>Стижу.</и>

353
00:32:45,799 --> 00:32:47,357
<и>Др. Банке?</и>

354
00:32:52,400 --> 00:32:54,170
<и>Др. Банке?</и>

355
00:32:55,559 --> 00:32:56,912
<и>Можете почети.</и>

356
00:33:02,119 --> 00:33:03,550
<и>у ваздушној комори.</и>

357
00:33:03,740 --> 00:33:06,578
<и>Немој стати док не престанеш
прошао кроз врата ваздушне коморе.</и>

358
00:33:06,759 --> 00:33:09,278
<и>Не покушавајте да уклоните Хазмат одела</и>

359
00:33:09,279 --> 00:33:11,857
<и>без помоћи овлашћеног особља.</и>

360
00:33:12,039 --> 00:33:16,011
<и>Понављам: Хазмат одела без
помоћ овлашћеног особља.</и>

361
00:33:16,400 --> 00:33:18,030
Чекај. Само тренутак. Само тренутак.

362
00:33:31,079 --> 00:33:32,079
Јасно.

363
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
У реду.
Изађите, молим вас.

364
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Сада држи то.

365
00:33:37,960 --> 00:33:39,597
Јесам ли отпуштен?

366
00:33:40,000 --> 00:33:41,788
Бољи си од претходног типа.

367
00:33:43,380 --> 00:33:45,039
Због тога се не осећам боље.

368
00:33:46,599 --> 00:33:49,416
Обојица имате времена до 02:00 сата
да нешто смислим.

369
00:33:49,839 --> 00:33:51,528
У реду. Шта се онда дешава?

370
00:33:52,319 --> 00:33:53,592
Врати се унутра.

371
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
<и>Насиље се и даље шири</и>

372
00:34:30,054 --> 00:34:32,853
<и>Широм САД данас у
после 12 слетања.</и>

373
00:34:33,039 --> 00:34:34,313
<и>Председник је изјавио</и>

374
00:34:34,338 --> 00:34:36,072
<и>обавезни полицијски час од сумрака до зоре</и>

375
00:34:36,159 --> 00:34:38,514
<и>после разбијања
од стране Националне гарде није успео</и>

376
00:34:38,599 --> 00:34:41,353
<и>да спречимо трећу ноћ
пљачка широм земље.</и>

377
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
<и>У Северној Дакоти, 144 члана</и>

378
00:34:44,422 --> 00:34:46,197
<и> Пентекостног култа Светог Лоренса</и>

379
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
<и>боје се да су мртви након што зађу
њихов спој гори.</и>

380
00:34:49,579 --> 00:34:51,914
<и>Њихов сајт тврди долазак ванземаљаца</и>

381
00:34:52,000 --> 00:34:54,072
<и>покрени пророчанство да ће 12...</и>

382
00:35:14,199 --> 00:35:17,192
Стигли смо за 15.
Имате ли нови Интел?

383
00:35:17,380 --> 00:35:19,472
<и>Да, играли смо се
неки од њихових звукова.</и>

384
00:35:20,559 --> 00:35:22,097
Где те то води?

385
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
<и>Па, они нам пуштају звук,</и>

386
00:35:24,039 --> 00:35:25,655
<и>из невидљивог извора.</и>

387
00:35:26,239 --> 00:35:27,652
Аудио чега?

388
00:35:27,940 --> 00:35:29,835
<и>То су делови разговора из собе.</и>

389
00:35:30,119 --> 00:35:31,996
<и>Насумични исечци дијалога.</и>

390
00:35:32,880 --> 00:35:35,248
<и>Заиста, немамо ништа.</и>

391
00:35:37,840 --> 00:35:39,195
<и>Т-минус 14 минута до приступа гранате.</и>

392
00:35:39,679 --> 00:35:41,436
<и>Т-минус 14 минута до приступа гранате.</и>

393
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
<и>Т-минус 9 минута до приступа гранате.</и>

394
00:36:07,519 --> 00:36:10,311
<и>Т-минус 9 минута до приступа гранате.</и>

395
00:36:10,599 --> 00:36:11,713
<и>За шта је то?</и>

396
00:36:12,300 --> 00:36:13,411
<и>Визуелна помоћ.</и>

397
00:36:14,000 --> 00:36:16,672
<и>Види, никад нећу моћи
да изговоре своје речи,</и>

398
00:36:16,760 --> 00:36:17,952
<и>ако причају,</и>

399
00:36:18,440 --> 00:36:21,434
<и>али можда имају неку врсту
писани језик или основа за...</и>

400
00:36:22,059 --> 00:36:23,295
<и>визуелна комуникација.</и>

401
00:36:23,860 --> 00:36:25,548
<и>У реду. Хајде да почнемо.</и>

402
00:36:35,960 --> 00:36:37,233
<и>Људи.</и>

403
00:37:05,079 --> 00:37:06,592
<и>Људи.</и>

404
00:37:09,880 --> 00:37:11,309
<и>Ја сам човек.</и>

405
00:37:12,635 --> 00:37:14,117
<и>Шта си ти?</и>

406
00:37:25,159 --> 00:37:26,452
<и>Људи.</и>

407
00:38:17,039 --> 00:38:18,188
<и>О мој Боже!</и>

408
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
<и>Схватате ли ово?</и>

409
00:38:19,559 --> 00:38:21,849
<и>Да, господине!
Шаље се назад у базни камп.</и>

410
00:38:23,480 --> 00:38:26,510
<и>Луиз, то је невероватно.</и>

411
00:38:41,079 --> 00:38:42,371
<и>Људи.</и>

412
00:38:44,239 --> 00:38:45,498
<и>Људи.</и>

413
00:38:47,322 --> 00:38:48,523
<и>Људи.</и>

414
00:39:00,059 --> 00:39:02,695
<и>У реду. У реду, успори сада.</и>

415
00:39:03,599 --> 00:39:04,818
<и>Успори.</и>

416
00:39:22,199 --> 00:39:24,130
<и>Не желим да одузимам
од твог успеха тамо,</и>

417
00:39:24,519 --> 00:39:26,987
<и>али др Банкс, да ли је ово заиста прави приступ?</и>

418
00:39:27,480 --> 00:39:28,789
<и>Покушавам да их научим како да...</и>

419
00:39:29,414 --> 00:39:30,610
<и>говорити и читати?</и>

420
00:39:30,800 --> 00:39:32,297
<и>То мора да траје дуже.</и>

421
00:39:32,480 --> 00:39:34,789
<и>Гријешиш. Брже је.</и>

422
00:39:37,639 --> 00:39:39,211
Све што радите тамо,

423
00:39:39,336 --> 00:39:41,498
Морам да објасним соби пуној мушкараца

424
00:39:41,623 --> 00:39:43,411
чије прво и последње питање,

425
00:39:43,599 --> 00:39:45,436
како се ово може искористити против нас.

426
00:39:45,719 --> 00:39:47,539
Дакле, имаћеш
да ми даш више од тога.

427
00:39:49,840 --> 00:39:50,978
Кенгур.

428
00:39:52,519 --> 00:39:53,793
шта је то?

429
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
Године 1770.

430
00:39:55,480 --> 00:39:57,858
Брод капетана Џејмса Кука се насукао

431
00:39:57,860 --> 00:40:00,271
на обали Аустралије
и повео је странку у земљу,

432
00:40:00,295 --> 00:40:02,097
и упознали су се са Абориџинима.

433
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
Један од морнара,

434
00:40:03,880 --> 00:40:05,597
показао на животиње које скачу около

435
00:40:05,880 --> 00:40:07,297
и стављају своје бебе у торбу,

436
00:40:07,480 --> 00:40:10,655
и питао је шта су,
а Абориџини су рекли: Кенгур.

437
00:40:13,159 --> 00:40:14,333
А поента је?

438
00:40:14,519 --> 00:40:16,295
То су сазнали тек касније

439
00:40:16,320 --> 00:40:19,072
кенгур значи да не разумем па...

440
00:40:19,320 --> 00:40:22,231
Ово ми треба да не бисмо
погрешно протумачити ствари тамо.

441
00:40:22,320 --> 00:40:24,679
У супротном, ово ће бити
узети 10 пута дуже.

442
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
Могу то да продам за сада.

443
00:40:29,679 --> 00:40:31,480
Али треба ми да се предаш
ваше речи из речника

444
00:40:31,559 --> 00:40:32,913
пре следеће седнице.

445
00:40:33,000 --> 00:40:34,112
Сајам.

446
00:40:34,599 --> 00:40:36,489
И запамтите шта се догодило
Абориџинима.

447
00:40:37,280 --> 00:40:40,867
Напреднија раса
скоро их је збрисао.

448
00:40:48,440 --> 00:40:49,773
То је добра прича.

449
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
Хвала.

450
00:40:52,360 --> 00:40:53,751
То није истина.

451
00:40:54,039 --> 00:40:55,655
Али то доказује моју тачку.

452
00:41:13,280 --> 00:41:14,960
<и>Мислимо да смо успели,</и>

453
00:41:14,961 --> 00:41:18,119
<и>да репродукује неки прост број
секвенце назад на њих.</и>

454
00:41:18,340 --> 00:41:19,467
<и>Дакле, то је нешто.</и>

455
00:41:19,559 --> 00:41:22,153
Па, честитам.
Ти си папагај.

456
00:41:22,239 --> 00:41:24,695
<и>То је много више од тога, ти
дрско копиле, зар не видиш?</и>

457
00:41:25,079 --> 00:41:27,070
<и>Изгледа да не могу да прате нашу алгебру,</и>

458
00:41:27,599 --> 00:41:30,735
<и>али сложена понашања, то кликове.</и>

459
00:41:34,280 --> 00:41:37,108
Па то не значи
имало смисла, зар не?

460
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
Проблем је што не деле сви нашу политику

461
00:41:44,039 --> 00:41:45,996
отворености са ванземаљцима.

462
00:41:46,079 --> 00:41:47,871
Јесте ли упознали генерала Сханга?

463
00:41:48,659 --> 00:41:51,367
Позивни знак за њега је Биг Домино.
Шта год Шанг ради,

464
00:41:51,391 --> 00:41:53,411
следе најмање четири друге нације.

465
00:41:54,000 --> 00:41:56,050
Лоуисе?
Морамо да се заузмемо данас.

466
00:41:56,079 --> 00:41:56,880
У реду.

467
00:41:56,903 --> 00:41:58,755
Имаш листу речника за мене?
Да.

468
00:42:04,920 --> 00:42:07,976
Ти ћеш их научити
твоје и Ианово име?

469
00:42:08,360 --> 00:42:11,297
Да, да бисмо научили
њихова имена ако имају имена,

470
00:42:11,322 --> 00:42:13,317
а затим увести заменице касније.

471
00:42:13,599 --> 00:42:15,192
Ово су све речи из основне школе:

472
00:42:16,179 --> 00:42:17,889
јести, ходати.

473
00:42:20,000 --> 00:42:21,271
Помози ми да разумем.

474
00:42:22,719 --> 00:42:23,657
У реду.

475
00:42:27,719 --> 00:42:29,050
Ох, не, не, не! Не врх!

476
00:42:34,920 --> 00:42:36,894
Ок, ово је место где желиш да стигнеш, зар не?

477
00:42:37,280 --> 00:42:38,460
То је питање.
У реду.

478
00:42:38,840 --> 00:42:43,130
Дакле, прво, морамо се уверити у то
разумеју шта је питање.

479
00:42:43,320 --> 00:42:48,458
У реду, природа захтева за
информације заједно са одговором.

480
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
онда,

481
00:42:50,523 --> 00:42:51,882
морамо да разјаснимо,

482
00:42:52,108 --> 00:42:54,547
разлика између конкретног вас,

483
00:42:54,773 --> 00:42:56,300
и колектив ти,

484
00:42:56,460 --> 00:43:00,612
јер не желимо да знамо
зашто је Јое Алиен овде,

485
00:43:00,639 --> 00:43:02,972
желимо да знамо зашто су сви слетели.

486
00:43:03,599 --> 00:43:06,989
А сврха захтева
разумевање намере.

487
00:43:07,079 --> 00:43:10,291
Морамо да сазнамо
да ли праве свесне изборе,

488
00:43:10,315 --> 00:43:12,496
или је њихова мотивација толико инстинктивна

489
00:43:12,519 --> 00:43:15,217
да не разумеју
питање зашто уопште.

490
00:43:15,800 --> 00:43:19,594
И. И највеће од свега што нам је потребно
имати довољно речника са њима

491
00:43:19,719 --> 00:43:21,237
да разумемо њихов одговор.

492
00:43:23,960 --> 00:43:25,097
Схватам.

493
00:43:25,679 --> 00:43:27,135
Држите се своје листе.

494
00:43:28,119 --> 00:43:29,199
само...

495
00:43:31,400 --> 00:43:32,990
не додај ништа томе.

496
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
су на 2,97.

497
00:43:49,039 --> 00:43:51,076
Ниво кисеоника: 21,4%. Готово.

498
00:43:51,199 --> 00:43:53,760
Кондоре, Алфа је сада у наосу.

499
00:43:53,880 --> 00:43:56,378
Постављање опреме и телеметрије.
Готово.

500
00:43:56,760 --> 00:43:58,072
Хајде да почнемо.

501
00:44:07,960 --> 00:44:12,271
<и>Лоуисе. Лоуисе. Ја сам Лоуисе.</и>

502
00:44:18,800 --> 00:44:20,556
<и>Шта је то?</и>

503
00:44:22,760 --> 00:44:24,431
<и>Да ли је то нови симбол? Не могу рећи.</и>

504
00:44:24,559 --> 00:44:27,233
<и>Не знам.
Мислим да је то поново симбол за човека.</и>

505
00:44:27,320 --> 00:44:29,628
<и>Само има мало коврџаве на крају,</и>

506
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
<и>можда да укажем на питање.</и>

507
00:44:31,760 --> 00:44:32,931
<и>Не знам.</и>

508
00:44:33,559 --> 00:44:34,708
<и>Не знам, Лоуисе.</и>

509
00:44:34,800 --> 00:44:37,108
<и>Мислим да се збуњују.</и>

510
00:44:37,239 --> 00:44:38,472
<и>Др. Банке,</и>

511
00:44:38,760 --> 00:44:40,454
<и>можда бисмо требали
пређи на следећу реч.</и>

512
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
<и>Др. Банке!</и>

513
00:45:02,780 --> 00:45:03,780
<и>Др. Банке!
У реду је.</и>

514
00:45:03,789 --> 00:45:04,789
ста се десава?

515
00:45:04,800 --> 00:45:06,119
<и>Хеј! Хеј! Хеј! Шта радиш?</и>

516
00:45:06,300 --> 00:45:07,527
Да, добро сам.

517
00:45:07,619 --> 00:45:08,657
<и>Јеси ли луд?</и>

518
00:45:09,079 --> 00:45:10,318
Морају да ме виде.

519
00:45:10,800 --> 00:45:12,431
<и>Скида своје Хазмат одело Др. Банкс.</и>

520
00:45:15,400 --> 00:45:17,516
<и>Је ли у реду?
Ризикујете контаминацију.</и>

521
00:45:18,139 --> 00:45:19,373
Морају да ме виде.

522
00:45:19,500 --> 00:45:20,532
<и>Др. Банке?</и>

523
00:45:22,059 --> 00:45:24,268
<и>Др. Банке.
Она иде према екрану.</и>

524
00:45:27,159 --> 00:45:28,418
<и>Да прекинемо?</и>

525
00:45:28,800 --> 00:45:31,719
<и>Регрес наведен.
Припремите се за даље наруџбине.</и>

526
00:45:31,719 --> 00:45:33,059
<и>Вратите се на своје станице.</и>

527
00:46:48,519 --> 00:46:50,463
Сада је то прави увод.

528
00:46:51,088 --> 00:46:51,934
Хеј.

529
00:47:03,199 --> 00:47:04,331
Лоуисе.

530
00:47:07,440 --> 00:47:08,657
Ја сам Лоуисе.

531
00:47:09,239 --> 00:47:12,271
Иан, да ли желиш да се представиш?

532
00:47:15,679 --> 00:47:16,733
<и>Да.</и>

533
00:47:20,320 --> 00:47:21,335
Лоуисе.

534
00:47:26,159 --> 00:47:27,398
<и>Јеби га!</и>

535
00:47:32,599 --> 00:47:33,835
<и>Сви умиру, зар не?</и>

536
00:47:35,480 --> 00:47:38,735
<и>Господине, Доннелли скида своје Хазмат одело.</и>

537
00:47:38,960 --> 00:47:40,289
<и>Дозвола за прекид?</и>

538
00:47:41,280 --> 00:47:42,652
<и>Наставите сесију.</и>

539
00:47:59,000 --> 00:48:00,717
Иан.

540
00:48:00,800 --> 00:48:01,813
Лоуисе.

541
00:48:03,679 --> 00:48:05,431
ти...

542
00:48:06,800 --> 00:48:07,858
ко си ти

543
00:48:35,639 --> 00:48:37,358
Мислим да су то њихова имена.

544
00:48:40,880 --> 00:48:42,056
Имају имена.

545
00:48:42,840 --> 00:48:44,949
Па, како ћемо их назвати?

546
00:48:45,280 --> 00:48:46,737
не знам.

547
00:48:48,159 --> 00:48:50,155
Мислио сам на Абота и Костела.

548
00:48:53,000 --> 00:48:54,351
Да.

549
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
Да?
Да, свиђа ми се.

550
00:48:59,159 --> 00:49:00,911
свиђа ми се.

551
00:49:14,880 --> 00:49:17,268
<и>Тим 1, изађите из возила</и>

552
00:49:17,360 --> 00:49:20,235
<и>и наставите директно напред
у шатор за деконтаминацију.</и>

553
00:49:26,199 --> 00:49:30,215
<и>Оставите респиратор укључен до
дођете до собе са опремом.</и>

554
00:49:58,960 --> 00:50:01,099
Знам.

555
00:50:07,079 --> 00:50:10,072
<и>Тим 2, изађите из својих возила</и>

556
00:50:10,159 --> 00:50:12,630
<и>и наставите до шатора за деконтаминацију.</и>

557
00:50:13,719 --> 00:50:15,277
<и>Оставите своје респираторе укључене</и>

558
00:50:15,360 --> 00:50:18,371
<и>и не оклевајте док то не урадите
стигао до собе за опрему.</и>

559
00:50:21,960 --> 00:50:23,472
како се осећаш?

560
00:50:24,519 --> 00:50:25,916
Оверворкед.

561
00:50:26,400 --> 00:50:29,358
Па, претпостављам да не морам да ти говорим
излажете се ризику.

562
00:50:31,260 --> 00:50:33,315
Још нема знакова тровања радијацијом.

563
00:50:34,199 --> 00:50:35,719
Видећемо како ће вам изгледати крвни тестови.

564
00:50:36,400 --> 00:50:38,360
За сада ћу ти дати још један подстицај.

565
00:50:38,384 --> 00:50:39,239
У реду.

566
00:50:41,019 --> 00:50:42,117
Нема радијације.

567
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
Ништа друго не можемо да откријемо,

568
00:50:44,159 --> 00:50:46,148
али дао бих им јак коктел,
без обзира на то.

569
00:50:46,639 --> 00:50:48,938
То је први пут
направили смо значајан напредак.

570
00:50:51,159 --> 00:50:52,159
У реду.

571
00:50:53,021 --> 00:50:54,117
Ми ћемо ризиковати.

572
00:50:55,079 --> 00:50:56,432
У реду, душо...

573
00:50:56,659 --> 00:50:58,268
<и>Шта се тамо дешава?</и>
Душо.

574
00:50:59,239 --> 00:51:00,355
<и>Само ми реци!</и>

575
00:51:00,440 --> 00:51:02,150
Не брини.
Не морате да бринете.

576
00:51:02,175 --> 00:51:03,039
ОК?

577
00:51:03,039 --> 00:51:04,713
<и>Како да не бринем?</и>
Само се смири.

578
00:51:05,199 --> 00:51:06,512
Само се смири.

579
00:51:06,800 --> 00:51:10,088
<и>Беки ме је питала
ако ће чудовишта убити тату!</и>

580
00:51:10,679 --> 00:51:12,974
Душо, то се неће десити.

581
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
<и>Само останите сигурни.</и>

582
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
Не морате да бринете.

583
00:51:18,760 --> 00:51:20,550
<и>Молим те! Тако сам уплашен!</и>

584
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
<и>Сва млађа ксенолингвистика</и>

585
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
<и>и научно особље мора да посматра</и>

586
00:51:28,119 --> 00:51:30,759
<и>општи полицијски час осим ако није изричито одобрено</и>

587
00:51:30,840 --> 00:51:33,478
<и>за продужено радно време од стране шефова јединица.</и>

588
00:51:33,559 --> 00:51:37,155
<и>Полицијски час на снази од 22:00.</и>

589
00:51:37,719 --> 00:51:41,838
<и>Обавештење свим закаснелим радницима,
чувари пожара и ноћно особље.</и>

590
00:51:41,920 --> 00:51:46,356
<и>Одмах ступа на снагу,
поноћни оброк ће бити сервиран целе ноћи.</и>

591
00:52:34,840 --> 00:52:38,311
<и><фонт цолор="
не знамо за хептаподе.</и>

592
00:52:38,880 --> 00:52:42,010
<и>Грчки. Хепта, седам. Под, Фоот.</и>

593
00:52:42,239 --> 00:52:44,699
<и>Седам стопа. Хептапод.</и>

594
00:52:46,239 --> 00:52:47,632
<и>Ко су они?</и>

595
00:52:49,019 --> 00:52:51,552
<и>Покушавам да одговорим на ово
на било који смислен начин,</и>

596
00:52:51,579 --> 00:52:52,998
<и>омета чињеница да,</и>

597
00:52:53,119 --> 00:52:55,697
<и>напољу да их могу видети
и чути их,</фонт></и>

598
00:52:55,719 --> 00:52:58,657
<и>хептаподи не остављају апсолутно никакав траг.</и>

599
00:53:00,480 --> 00:53:03,429
<и>Хемијски састав
њихов свемирски брод је непознат.</и>

600
00:53:04,119 --> 00:53:07,351
<и>Љуска не емитује отпад,
нема гаса, нема радијације.</и>

601
00:53:08,139 --> 00:53:10,771
<и>Под претпоставком да су шкољке
комуницирају једни са другима,</и>

602
00:53:10,860 --> 00:53:12,653
<и>они то раде без откривања.</и>

603
00:53:13,039 --> 00:53:17,590
<и><фонт цолор="
звучном емисијом или светлосним таласом.</и>

604
00:53:19,599 --> 00:53:22,034
<и>Да ли су они научници? Или туристи?</и>

605
00:53:22,420 --> 00:53:23,818
<и>Ако су научници,</и>

606
00:53:24,000 --> 00:53:26,009
<и>изгледа да не постављају много питања.</и>

607
00:53:28,960 --> 00:53:30,668
<и>Зашто су паркирали тамо где јесу?</и>

608
00:53:31,400 --> 00:53:34,269
<и>Највише украшени на свету
стручњаци то не могу да открију.</и>

609
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
<и><фонт цолор="

610
00:53:36,639 --> 00:53:38,119
<и>да су бирали места на Земљи</и>

611
00:53:38,143 --> 00:53:40,407
<и>са најмањом инциденцом
од удара грома.</и>

612
00:53:40,800 --> 00:53:42,690
<и>Али постоје изузеци.</и>

613
00:53:42,880 --> 00:53:44,572
<и>Следећа највероватнија теорија,</и>

614
00:53:44,697 --> 00:53:48,152
<и>да је Схеена Еастон имала хит песму
на сваком од ових локалитета 1980.</и>

615
00:53:48,239 --> 00:53:49,777
<и><фонт цолор="

616
00:53:52,559 --> 00:53:54,168
<и>Како комуницирају?</и>

617
00:53:55,000 --> 00:53:57,572
<и>Ево, Лоуисе нас све срамоти.</и>

618
00:53:58,159 --> 00:54:01,480
<и>Први пробој је био
да откријем да не постоји корелација</и>

619
00:54:01,903 --> 00:54:05,409
<и>између онога што хептапод каже
и шта пише хептапод.</и>

620
00:54:21,239 --> 00:54:23,494
<и>За разлику од свих писаних људских језика,</и>

621
00:54:23,679 --> 00:54:25,994
<и><фонт цолор="

622
00:54:26,280 --> 00:54:29,449
<и>То преноси значење.
Не представља звук.</и>

623
00:54:34,320 --> 00:54:36,389
<и>Можда виде наш облик писања</и>

624
00:54:36,480 --> 00:54:38,789
<и>као пропуштена прилика,</и>

625
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
<и>пропуштам секунду
комуникациони канал.</и>

626
00:54:46,639 --> 00:54:49,438
<и>Имамо наше пријатеље у Пакистану којима се захваљујемо</и>

627
00:54:49,519 --> 00:54:51,112
<и><фонт цолор="

628
00:54:52,639 --> 00:54:56,552
<и>јер за разлику од говора,
логограм је слободан од времена.</и>

629
00:54:59,480 --> 00:55:01,670
<и>Као њихов брод или њихова тела,</и>

630
00:55:01,960 --> 00:55:05,253
<и>њихов писани језик нема напред
или смер уназад.</и>

631
00:55:05,440 --> 00:55:08,918
<и>Лингвисти ово зову нелинеарна ортографија,</и>

632
00:55:09,400 --> 00:55:12,590
<и>што поставља питање,
Да ли тако мисле?</фонт></и>

633
00:55:14,519 --> 00:55:18,898
<и>Замислите да желите да напишете реченицу користећи
две руке почевши са обе стране.</и>

634
00:55:20,179 --> 00:55:22,831
<и>Морао би да знаш
сваку реч коју сте желели да употребите,</и>

635
00:55:22,920 --> 00:55:25,318
<и>као и колико простора
они би окупирали.</и>

636
00:55:27,760 --> 00:55:31,596
<и>Хептапод може написати комплекс
реченица за две секунде, без напора.</и>

637
00:55:32,079 --> 00:55:34,958
<и>Требало нам је месец дана
да најједноставнији одговор.</фонт></и>

638
00:55:35,639 --> 00:55:38,331
<и>Следеће, проширење речника.</и>

639
00:55:38,519 --> 00:55:41,432
<и>Лоуисе мисли да би то лако могло потрајати
још месец дана да будем спреман за то.</и>

640
00:55:59,090 --> 00:55:59,989
Хеј.

641
00:56:01,715 --> 00:56:02,614
Хеј.

642
00:56:03,239 --> 00:56:04,590
Вебер те тражи.

643
00:56:05,480 --> 00:56:07,898
Да, па, зашто мислиш
Ја се кријем овде?

644
00:56:09,760 --> 00:56:10,873
Хајде горе!

645
00:56:13,280 --> 00:56:14,293
Хвала.

646
00:56:17,480 --> 00:56:18,954
Лепо је овде?

647
00:56:19,840 --> 00:56:21,695
Да, леп је поглед.

648
00:56:22,280 --> 00:56:24,074
Далеко од буке.

649
00:56:27,480 --> 00:56:29,655
Знаш, само сам мислио на тебе.

650
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
Језику приступате као математичар.

651
00:56:34,800 --> 00:56:35,951
Знаш то, зар не?

652
00:56:38,119 --> 00:56:40,315
Ја ћу то схватити као комплимент.

653
00:56:40,639 --> 00:56:42,072
Да, па, јесте.

654
00:56:44,119 --> 00:56:48,307
Док гледам како нас усмераваш
ове комуникационе замке

655
00:56:48,400 --> 00:56:49,969
за које нисам ни знао да постоји,

656
00:56:50,159 --> 00:56:51,911
то је као, шта?

657
00:56:54,119 --> 00:56:55,797
Ваљда сам зато самац.

658
00:56:56,119 --> 00:57:00,918
Верујте ми, можете разумети
комуникације и ипак заврши самац.

659
00:57:10,159 --> 00:57:13,036
Осећам се као све што се дешава тамо

660
00:57:13,519 --> 00:57:15,735
своди се на нас двоје.

661
00:57:17,679 --> 00:57:19,670
Да, то је ипак добра ствар, зар не?

662
00:57:20,599 --> 00:57:21,632
ти и ја?

663
00:57:24,679 --> 00:57:27,536
Јесте ли видели шаљивџије
са којима радимо?

664
00:57:28,260 --> 00:57:29,773
Хвала Богу, имам те!

665
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
<и>Вечерас,</и>

666
00:57:42,320 --> 00:57:44,797
<и>прва фотографија ванземаљаца постала је вирална.</и>

667
00:57:45,280 --> 00:57:49,393
<и>Биолошка контаминација је велика
фактор ризика на локацији у Монтани.</и>

668
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
<и>Тако кажу групе за притисак на животну средину.</и>

669
00:57:51,679 --> 00:57:54,259
<и>800.000 марш на Вашингтон</и>

670
00:57:54,260 --> 00:57:56,554
<и>да протестујем против владиних
решавање кризе.</и>

671
00:57:56,639 --> 00:57:59,338
<и>Све ово, и више посебног покривања.</и>

672
00:58:01,199 --> 00:58:04,719
<и>Први контакт са ким год да је то
унутар те ствари, и ко води емисију?</и>

673
00:58:04,800 --> 00:58:07,610
<и>Влада.
Тако је, људи, иста влада</и>

674
00:58:07,635 --> 00:58:10,193
<и>који нам је упропастио здравство
и банкротирао нашу војску.</и>

675
00:58:10,480 --> 00:58:11,548
<и>Погледајте ове људе!</и>

676
00:58:11,639 --> 00:58:13,291
<и>Већина њих чак и нема оружје!</и>

677
00:58:13,480 --> 00:58:15,958
<и>Могли бисмо бити суочени са инвазијом у пуном обиму.</и>

678
00:58:15,960 --> 00:58:17,711
<и>Наш председник је само вољан да седне заваљен</и>

679
00:58:18,000 --> 00:58:19,778
<и>и пустите их да уђу и узму нашу земљу.</и>

680
00:58:19,980 --> 00:58:22,010
<и>Заспамо за воланом, људи!</и>

681
00:58:22,039 --> 00:58:24,235
<и>Знаш о чему причам.
Знам да знаш.</и>

682
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
<и>Шта ако је најпаметнија ствар
могли бисмо одмах</и>

683
00:58:26,760 --> 00:58:28,590
<и>било би да им покажем снагу?</и>

684
00:58:28,679 --> 00:58:30,670
<и>Говорим о ударцу преко прамца.</и>

685
00:58:30,960 --> 00:58:32,059
<и>Желим да чујеш шта мислиш?</и>

686
00:58:32,139 --> 00:58:34,628
<и>Позивац бр.1, у етеру сте.
Шта мислите о свему овоме?</и>

687
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
Која је ово реч?

688
00:59:18,639 --> 00:59:19,952
Планета.

689
00:59:25,599 --> 00:59:28,717
То је, као...
Земља је планета.

690
00:59:30,000 --> 00:59:32,492
Желите да видите мој пројекат за час госпођице Гарриотт?

691
00:59:32,920 --> 00:59:34,192
Да, мали нос.

692
00:59:37,559 --> 00:59:40,112
Морали смо да направимо сопствену ТВ емисију.

693
00:59:40,400 --> 00:59:42,190
Кад бисмо га имали.

694
00:59:42,880 --> 00:59:44,400
А ко су то двоје људи?

695
00:59:44,679 --> 00:59:45,798
То сте ти и тата.

696
00:59:46,480 --> 00:59:49,150
Емисија се зове мама
а тата разговара са животињама.

697
00:59:51,159 --> 00:59:52,851
Па, то је дивно.

698
00:59:57,280 --> 00:59:58,333
ок...

699
01:00:02,599 --> 01:00:04,909
Знаш да је у реду бити тужан
да твој тата и ја...

700
01:00:05,000 --> 01:00:06,512
Знам. Ја нисам.

701
01:00:08,519 --> 01:00:10,550
Јер те обоје много волимо.

702
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
Знам. То је само цртани филм.
Није стварно.

703
01:00:13,519 --> 01:00:14,612
Лоуисе?

704
01:00:19,199 --> 01:00:20,432
јеси ли добро?

705
01:00:21,679 --> 01:00:24,630
Да. Да, добро сам.

706
01:00:26,800 --> 01:00:29,411
Нисам сигуран да је то нешто што могу...

707
01:00:29,835 --> 01:00:30,956
могу објаснити.

708
01:00:31,119 --> 01:00:32,773
Када сте били последњи преглед код др Кеттлера?

709
01:00:34,000 --> 01:00:35,217
ја сам добро.

710
01:00:35,840 --> 01:00:37,315
Идем да удахнем мало ваздуха.

711
01:00:38,199 --> 01:00:40,135
ја сам добро.
У реду.

712
01:00:40,360 --> 01:00:41,297
добро сам. Да.

713
01:01:41,119 --> 01:01:42,628
Како се осећаш?

714
01:01:47,079 --> 01:01:48,748
Треба ми мало сна, али...

715
01:01:49,673 --> 01:01:50,840
добро сам.

716
01:01:51,800 --> 01:01:52,853
Да.

717
01:01:54,659 --> 01:01:56,010
Знаш, мало сам читао...

718
01:01:56,599 --> 01:01:58,032
о овој идеји да...

719
01:01:58,920 --> 01:02:02,422
ако се урониш у туђину
језик онда заправо можете

720
01:02:02,447 --> 01:02:03,653
промените свој мозак.

721
01:02:03,840 --> 01:02:06,251
Сапир-Ворфова хипотеза.

722
01:02:07,880 --> 01:02:09,018
Теорија да...

723
01:02:09,400 --> 01:02:11,190
То... То је теорија да...

724
01:02:11,480 --> 01:02:13,197
језик који говорите одређује

725
01:02:13,579 --> 01:02:14,778
како мислите и...

726
01:02:15,159 --> 01:02:17,628
Да. То утиче на то како све видите.

727
01:02:18,119 --> 01:02:19,119
било је...

728
01:02:19,280 --> 01:02:20,516
радознао сам...

729
01:02:20,840 --> 01:02:23,307
Да ли сањаш на њиховом језику?

730
01:02:33,119 --> 01:02:35,456
Можда сам имао неколико снова, али нисам...

731
01:02:37,719 --> 01:02:40,949
Не мислим да је то
чини ме неспособним за овај посао.

732
01:03:00,679 --> 01:03:01,829
Јеси ли спавао?

733
01:03:01,960 --> 01:03:03,108
мало.

734
01:03:04,119 --> 01:03:05,472
Да ли знаш мандарински?

735
01:03:09,760 --> 01:03:10,992
Помера се.

736
01:03:18,159 --> 01:03:19,989
Глас који ћете чути

737
01:03:20,480 --> 01:03:22,489
припада кинеском војном начелнику...

738
01:03:24,079 --> 01:03:25,396
Генерал Сханг.

739
01:03:26,320 --> 01:03:27,599
Повуци га горе!

740
01:03:30,760 --> 01:03:33,298
Овде имамо сателитски канал
од тога са ким разговара,

741
01:03:33,480 --> 01:03:34,690
ако хоћеш да погледаш.

742
01:03:35,480 --> 01:03:36,893
Чекај, врати се.

743
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Стани.

744
01:03:41,880 --> 01:03:45,655
Он каже да сваки од 12
нуди напредну технологију.

745
01:03:48,159 --> 01:03:50,235
Врати се поново. И играти.

746
01:03:54,199 --> 01:03:58,159
Наш научни тим
покушава да декодира скупове.

747
01:03:58,599 --> 01:04:01,159
Сетови. Не знам шта то значи.

748
01:04:01,239 --> 01:04:02,831
Нешто о предности,

749
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
одела, част и... цвеће.

750
01:04:06,139 --> 01:04:07,197
ја не...

751
01:04:08,400 --> 01:04:09,956
не знам. То је све.

752
01:04:10,440 --> 01:04:12,228
Ни ја не знам шта то значи.

753
01:04:12,920 --> 01:04:15,108
Пре сат времена Кина је мобилисала снаге.

754
01:04:15,400 --> 01:04:17,733
А сада, Русија следи поступак.

755
01:04:17,920 --> 01:04:19,974
Сханг ће нешто започети.

756
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
Следећи пример. Одела.

757
01:04:24,360 --> 01:04:27,032
Одела, част, цвеће...

758
01:04:27,119 --> 01:04:29,773
Пуковниче, то су све плочице у мах-џонгу.

759
01:04:31,599 --> 01:04:33,077
Боже, јесу ли...

760
01:04:33,559 --> 01:04:36,757
Да ли користе игру
да разговарају са својим хептаподима?

761
01:04:38,320 --> 01:04:40,389
Можда. Зашто?

762
01:04:40,519 --> 01:04:43,909
Па, рецимо то
Учио сам их шах уместо енглеског.

763
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
Сваки разговор би био игра.

764
01:04:46,119 --> 01:04:49,192
Свака идеја изражена кроз
опозиција, победа, пораз.

765
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
Видите ли проблем?

766
01:04:52,480 --> 01:04:54,409
Да је све што сам ти дао био чекић...

767
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
Све је нокат.

768
01:04:58,280 --> 01:05:00,474
Морамо да поставимо велико питање.

769
01:05:01,599 --> 01:05:03,318
Спреман или не.

770
01:05:16,320 --> 01:05:18,389
Да, знам, али између тамо и тамо.

771
01:05:20,159 --> 01:05:21,309
Па, време је да идемо.

772
01:05:43,880 --> 01:05:45,277
ок...

773
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
Сврха хептапода.

774
01:06:01,719 --> 01:06:05,215
Хептапод намена Земља.
Која је твоја сврха?

775
01:06:12,360 --> 01:06:14,329
Имамо ли само Костела?

776
01:06:19,440 --> 01:06:21,028
У реду. Ту сте.

777
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
шта пише?

778
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
Понуди оружје.

779
01:07:00,039 --> 01:07:01,155
Видели сте шта су написали!

780
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
Користећи реч коју не разумеју у потпуности.

781
01:07:02,599 --> 01:07:04,192
Могао би бити захтев.
Упозорење.

782
01:07:04,280 --> 01:07:05,338
Доста молим!

783
01:07:05,664 --> 01:07:06,715
Лоуисе?

784
01:07:07,280 --> 01:07:09,315
Не знамо да ли разумеју

785
01:07:09,739 --> 01:07:12,333
разлика између оружја и оруђа.

786
01:07:12,519 --> 01:07:16,559
Наш језик као и наша култура је неуредан,
а понекад, једно може бити и једно и друго.

787
01:07:16,559 --> 01:07:19,998
И сасвим је могуће да јесу
тражећи да им нешто понудимо,

788
01:07:20,000 --> 01:07:21,353
а не обрнуто.

789
01:07:21,679 --> 01:07:23,349
То је као први део трговине.

790
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
Дакле, како да разјаснимо њихове намере

791
01:07:25,639 --> 01:07:26,958
мимо те две речи?

792
01:07:27,139 --> 01:07:28,139
Па, враћам се унутра.

793
01:07:28,360 --> 01:07:29,918
Одмах се враћамо назад
и ми ово рашчистимо.

794
01:07:29,920 --> 01:07:31,557
Компликованије је од тога.

795
01:07:31,639 --> 01:07:33,628
Како је то компликованије од тога?

796
01:07:34,719 --> 01:07:37,652
пуковник, секретар за одбрану
је на линији за вас.

797
01:07:44,960 --> 01:07:47,818
Морамо да седимо на овим информацијама
док не знамо шта то значи,

798
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
тако да га не делимо са нашим непријатељима.

799
01:07:50,360 --> 01:07:53,936
Морамо узети у обзир идеју да наши посетиоци
подстичу нас на борбу међу собом

800
01:07:54,159 --> 01:07:56,393
све док само једна фракција не превлада.

801
01:07:56,480 --> 01:07:58,291
Нема доказа за то.
Наравно да постоји.

802
01:07:58,679 --> 01:08:00,568
Само узми књигу историје.

803
01:08:01,000 --> 01:08:03,894
Британци са Индијом,
Немци са Руандом.

804
01:08:04,679 --> 01:08:07,014
За то су чак добили и име у Мађарској.

805
01:08:11,840 --> 01:08:13,028
Да.

806
01:08:13,054 --> 01:08:15,818
Ми смо свет без једног лидера.

807
01:08:16,680 --> 01:08:18,676
Немогуће је имати посла само са једним од нас.

808
01:08:18,899 --> 01:08:20,755
И са речју оружје сада...

809
01:08:21,539 --> 01:08:22,573
Халперн.

810
01:08:23,997 --> 01:08:25,038
Да, господине!

811
01:08:42,420 --> 01:08:44,023
Још нема потврде.

812
01:08:44,448 --> 01:08:45,514
У приправности.

813
01:08:45,880 --> 01:08:47,052
Било шта.

814
01:08:48,478 --> 01:08:49,863
Шта су рекли?

815
01:08:51,159 --> 01:08:52,496
Кина и Русија су ван мреже.

816
01:08:52,520 --> 01:08:53,793
Не разговарају ни са ким.

817
01:08:53,880 --> 01:08:56,708
Шта год да су научили
у њиховој последњој сесији уплашио их је.

818
01:08:59,199 --> 01:09:00,399
Да, господине!

819
01:09:01,220 --> 01:09:02,671
Имамо наређења да урадимо исто.

820
01:09:02,760 --> 01:09:04,854
Ово су наши савезници!
Не можете нас затворити!

821
01:09:04,878 --> 01:09:06,311
Ставите нас на радио тишину.
Уради то.

822
01:09:07,039 --> 01:09:08,702
Добили смо поруку од хепт...

823
01:09:09,627 --> 01:09:10,712
Проклетство!

824
01:09:11,899 --> 01:09:13,351
Морамо да разговарамо једни са другима!

825
01:09:13,380 --> 01:09:15,153
Хоћеш да разговараш са њима?
Сазнајте шта ово значи.

826
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
<и>Разговор у базном кампу је сада ван мреже.</и>

827
01:09:23,279 --> 01:09:26,038
<и>Сви преводиоци и међународне везе,</и>
За потврду да су ван мреже.

828
01:09:26,039 --> 01:09:28,635
<и>одступите и јавите се координаторима јединица.</и>

829
01:09:30,920 --> 01:09:33,158
Никада раније нисмо поново ушли у сесију.

830
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
Лоуисе, веруј ми, ок?
Имамо времена.

831
01:09:36,257 --> 01:09:37,416
Морамо само да згазимо, у реду?

832
01:09:38,600 --> 01:09:40,355
<и>Користите оружје.</и>

833
01:09:40,640 --> 01:09:44,010
<и>Ово је порука ванземаљаца
да је испровоцирао кинеску владу</и>

834
01:09:44,033 --> 01:09:47,752
<и>да повуку своје научнике
међународна мисија данас.</и>

835
01:09:47,979 --> 01:09:50,175
<и>У изјави, генерал Шанг је рекао,</и>

836
01:09:50,560 --> 01:09:53,719
<и>Кина више не верује ванземаљцима
који хоће да нас поделе.</и>

837
01:09:53,800 --> 01:09:56,273
<и>Човечанство мора бити заштићено.</и>

838
01:09:56,600 --> 01:09:58,872
<и>Кина је затражила хитне разговоре у УН.</и>

839
01:10:02,159 --> 01:10:04,972
<и>Алфа-један-девет, ово је Кондор, пријем.</и>

840
01:10:09,279 --> 01:10:13,395
<и>Алфа-један-девет, ово је Кондор, уђи.
Готово.</и>

841
01:10:18,319 --> 01:10:20,135
<и>Капетан Маркс, Кондор,</и>

842
01:10:20,136 --> 01:10:21,836
<и>не примам пренос.</и>

843
01:10:22,140 --> 01:10:23,595
<и>Притисните двапут ако чујете линију.</и>

844
01:10:24,600 --> 01:10:28,277
<и>Капетан Маркс, све јединице за пратњу
наређено им је да престану са свим активностима.</и>

845
01:10:58,840 --> 01:11:01,378
<и>Не, не, не, не, не.
Др. Банкс, не можете унутра.</и>

846
01:11:01,380 --> 01:11:02,756
Само треба да поставим једно питање.

847
01:11:02,780 --> 01:11:03,774
<и>Др. Банке!</и>

848
01:11:04,399 --> 01:11:06,100
<и>Сесија је завршена. Не можете...</и>

849
01:11:06,159 --> 01:11:07,670
<и>Не можете се вратити унутра.
Опасно је.</и>

850
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
Гледај, треба нам само пет минута.
Не брини се.

851
01:11:09,600 --> 01:11:11,351
<и>Маркс, пусти их.</и>

852
01:11:14,159 --> 01:11:15,537
Хеј, Абот!

853
01:11:21,039 --> 01:11:24,112
Па, како ми ово зовемо?
Сесија 37?

854
01:11:24,399 --> 01:11:26,868
Не, 36, део 2.

855
01:11:34,439 --> 01:11:35,731
Зашто су сами?

856
01:11:35,819 --> 01:11:37,628
Покушавали смо да поздравимо капетана Маркса.

857
01:11:38,119 --> 01:11:39,872
Јединице за пратњу не реагују, господине.

858
01:11:40,060 --> 01:11:41,029
Зашто не?

859
01:11:42,054 --> 01:11:43,155
Пошаљите обезбеђење.

860
01:11:46,560 --> 01:11:48,108
Понуди оружје,

861
01:11:49,033 --> 01:11:50,033
знак питања.

862
01:11:55,239 --> 01:11:57,029
Нудиш ли нам нешто?

863
01:12:06,239 --> 01:12:09,231
Технологија, апарат, метода?

864
01:12:09,319 --> 01:12:11,470
Да, видите, ово је друга реч.

865
01:12:11,859 --> 01:12:14,212
Овај... Овај сегмент, много је прометнији.

866
01:12:19,600 --> 01:12:20,600
дај,

867
01:12:22,047 --> 01:12:23,219
технологија,

868
01:12:24,520 --> 01:12:25,591
сада.

869
01:12:34,720 --> 01:12:35,876
шта он ради?

870
01:12:41,720 --> 01:12:43,596
<и>Капетане, на десет.</и>

871
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
<и>Детаљи обезбеђења улазе, господине.</и>

872
01:12:54,800 --> 01:12:57,738
<и>Т-минус још 4 минута.
Морамо ово да завршимо.</и>

873
01:12:58,159 --> 01:12:59,951
<и>У реду, то је то.
Закључајте и учитајте.</и>

874
01:13:00,039 --> 01:13:01,970
<и>Само морамо
задржите их док се не заврши.</и>

875
01:13:02,060 --> 01:13:04,474
<и>Копирај.
Само пуцњи упозорења и супресивна ватра.</и>

876
01:13:04,600 --> 01:13:05,895
<и>Напуни и иди на покривање.</и>

877
01:13:05,920 --> 01:13:08,069
<и>Останите хладни и избећи ћемо жртве.</и>

878
01:13:34,680 --> 01:13:36,847
Абботт жели да пишем на баријери.

879
01:13:42,119 --> 01:13:43,650
Можеш ли то уопште да урадиш?

880
01:13:45,159 --> 01:13:46,457
не знам.

881
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
Не могу то са обе руке.

882
01:15:16,680 --> 01:15:17,731
Лоуисе...

883
01:15:33,720 --> 01:15:34,948
шта је то?

884
01:16:19,840 --> 01:16:22,378
Хеј!
Хеј, хеј, хеј. Полако.

885
01:16:22,560 --> 01:16:25,012
Имали сте потрес мозга.
Само се завали.

886
01:16:28,319 --> 01:16:29,689
како се осећаш?

887
01:16:38,520 --> 01:16:39,899
Како је Иан?

888
01:16:40,079 --> 01:16:41,675
Исто као и ти. Он је добро.

889
01:16:43,640 --> 01:16:44,381
ко...

890
01:16:45,606 --> 01:16:46,783
Ко је ово урадио?

891
01:16:47,439 --> 01:16:49,810
Неки војници.
Превише су гледали ТВ.

892
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
шта је то?

893
01:16:55,199 --> 01:16:56,899
Полако. Полако.

894
01:16:57,699 --> 01:16:59,033
Сајт више није безбедан.

895
01:16:59,158 --> 01:17:00,796
Ми смо спремни за евакуацију.

896
01:17:01,359 --> 01:17:02,671
Где је Иан?

897
01:17:03,359 --> 01:17:05,572
Вебер је дошао и узео га
можда пре 10 минута.

898
01:17:06,359 --> 01:17:08,712
Не би отишао док не би знао да си добро.

899
01:17:12,359 --> 01:17:13,872
Цео твој шатор је на сату

900
01:17:13,960 --> 01:17:16,313
да схвати шта год да је
те су тамо предали.

901
01:17:22,560 --> 01:17:23,958
Ово је све?

902
01:17:24,939 --> 01:17:26,654
Додавање није прекинута експлозијом?

903
01:17:28,079 --> 01:17:29,435
Не колико ја видим.

904
01:17:31,479 --> 01:17:32,878
Видиш ли нешто?

905
01:17:33,039 --> 01:17:34,472
Ох, не знам још.

906
01:17:34,760 --> 01:17:36,140
Требаће ми мој тим,

907
01:17:36,240 --> 01:17:37,618
да се састане са Луизином екипом.

908
01:17:37,619 --> 01:17:39,078
Треба да сви раде на овоме.

909
01:17:39,101 --> 01:17:40,458
Не можемо отићи.

910
01:17:40,880 --> 01:17:42,078
Драго ми је да сте будни.

911
01:17:42,103 --> 01:17:44,712
Морамо да се вратимо унутра и
објасни да ово није била наша грешка.

912
01:17:44,737 --> 01:17:46,395
Не можемо да се вратимо унутра.
Морамо.

913
01:17:47,079 --> 01:17:48,988
Оно што се тамо догодило је напад.

914
01:17:49,479 --> 01:17:52,055
Можемо се надати најбољем, али јесам
наређења да се припреме за одмазду.

915
01:17:52,380 --> 01:17:54,340
Можда ћемо морати да се евакуишемо.
Не, то је погрешан потез.

916
01:17:54,363 --> 01:17:57,015
Докле год они остају, ми морамо остати.

917
01:18:31,119 --> 01:18:33,110
Па, не одлазе.

918
01:18:35,199 --> 01:18:36,952
Зашто се ово осећа горе?

919
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
<и>Кина је у офанзиви.</и>

920
01:18:43,720 --> 01:18:47,216
<и>Постављају војску да удари
ванземаљски брод право са неба.</и>

921
01:18:47,239 --> 01:18:48,519
<и>И ако се ово деси,</и>

922
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
<и>Не можемо да седимо и чекамо одмазду.</и>

923
01:18:50,479 --> 01:18:52,072
<и>Дакле, припремите се.</и>

924
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
<и>Ваздухопловство и пешадија су у приправности.</и>

925
01:18:55,439 --> 01:18:56,439
Да, господине.

926
01:18:58,000 --> 01:19:01,628
<и>Вечерас, Кина постаје
прва светска сила</и>

927
01:19:01,720 --> 01:19:04,092
<и>да објави рат ванземаљцима.</и>

928
01:19:04,479 --> 01:19:07,972
<и>Након неуспеха дипломатских напора
у Уједињеним нацијама,</и>

929
01:19:08,159 --> 01:19:11,452
<и>Кина је потврдила да је
језички стручњаци имају вечерас</и>

930
01:19:11,640 --> 01:19:14,212
<и>испоручио ултиматум
на сајту у Шангају.</и>

931
01:19:14,600 --> 01:19:15,998
<и>У телевизијској изјави,</и>

932
01:19:16,119 --> 01:19:19,078
<и>Генерал Сханг, председник
Народноослободилачка војска,</и>

933
01:19:19,159 --> 01:19:22,835
<и>рекао је да ванземаљци имају 24 сата
да напусти кинеску територију</и>

934
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
<и>или лице уништење.</и>

935
01:19:24,659 --> 01:19:29,676
<и>И позвао је све друге светске лидере да
ујединити се са Кином и заузети сличан став.</и>

936
01:19:30,520 --> 01:19:33,994
<и>Са огромним нагомилавањем снага
на њиховим местима слетања,</и>

937
01:19:34,119 --> 01:19:38,677
<и>Мисли се на Пакистан, Русију и Судан
следити Кину.</и>

938
01:19:54,359 --> 01:19:55,951
Не може бити случајно.

939
01:20:11,399 --> 01:20:13,793
Требаће нам године.

940
01:20:19,039 --> 01:20:20,595
Шта је ово овде?

941
01:20:24,159 --> 01:20:25,690
мама...

942
01:20:28,640 --> 01:20:29,719
мама...

943
01:20:31,340 --> 01:20:32,052
душо...

944
01:20:32,159 --> 01:20:34,894
Шта је овај израз за ту ствар, као...

945
01:20:35,019 --> 01:20:36,114
Као технички термин,

946
01:20:36,279 --> 01:20:39,470
где склапамо договор,
и обоје добијамо нешто од тога.

947
01:20:39,760 --> 01:20:41,212
Компромис.

948
01:20:41,600 --> 01:20:42,719
не...

949
01:20:43,399 --> 01:20:45,494
Као, то је такмичење.

950
01:20:46,199 --> 01:20:48,057
Али обе стране су на крају срећне.

951
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
Као вин-вин.

952
01:20:52,119 --> 01:20:53,770
Више науке од тога.

953
01:20:54,260 --> 01:20:55,997
Ако желиш науку, зови оца.

954
01:21:10,960 --> 01:21:11,979
Хвала.

955
01:21:23,000 --> 01:21:24,000
Извините.

956
01:21:24,840 --> 01:21:25,913
У реду је.

957
01:21:26,199 --> 01:21:27,377
Устао сам.

958
01:21:32,039 --> 01:21:33,552
Колико је сати?

959
01:21:35,079 --> 01:21:37,278
Време је да то отвориш
боца коју си крио.

960
01:21:41,720 --> 01:21:43,634
Нешто си сломио, зар не?

961
01:21:44,319 --> 01:21:45,547
Да. Дођи овамо.

962
01:21:47,479 --> 01:21:49,037
Погледајте овај одељак.

963
01:21:49,319 --> 01:21:51,538
Чини се да се говори о времену.

964
01:21:51,920 --> 01:21:54,479
Њихов симбол времена је свуда.

965
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
Па шта је ово?

966
01:21:57,479 --> 01:21:59,877
Формула за путовање брже од светлости?

967
01:22:00,760 --> 01:22:02,029
Ко може рећи?

968
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
Превише је празнина.

969
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
Ништа није комплетно.

970
01:22:06,159 --> 01:22:07,672
Онда ми је синуло.

971
01:22:07,760 --> 01:22:08,838
Дођи овамо.

972
01:22:10,319 --> 01:22:11,637
Управо овде.

973
01:22:13,319 --> 01:22:14,841
Престани да се фокусираш на оне.

974
01:22:15,065 --> 01:22:16,253
Погледај нуле.

975
01:22:16,340 --> 01:22:17,650
Колико су ово подаци?

976
01:22:18,039 --> 01:22:19,578
Колико је негативног простора?

977
01:22:20,760 --> 01:22:22,636
Дакле, измерио сам га.

978
01:22:24,279 --> 01:22:26,613
0,0833 понављајућих.

979
01:22:32,520 --> 01:22:34,514
Можда бисте то желели као разломак.

980
01:22:38,079 --> 01:22:39,791
Један од дванаест.

981
01:22:42,760 --> 01:22:46,229
Шта причају овде
је да је ово један од 12.

982
01:22:46,319 --> 01:22:48,150
Ми смо део веће целине.

983
01:22:48,239 --> 01:22:50,435
Или смо један од 12 такмичара
за награду.

984
01:22:50,520 --> 01:22:51,773
Зашто морам да причам са њим?

985
01:22:52,000 --> 01:22:53,298
Сви радимо заједно.

986
01:22:53,479 --> 01:22:55,255
Морамо да разговарамо са другим сајтовима,

987
01:22:55,279 --> 01:22:57,654
Морамо им помоћи у ономе што имају
добијене од хептапода.

988
01:22:57,677 --> 01:22:59,634
У случају да се не сећате, ми смо у мраку.

989
01:22:59,920 --> 01:23:02,969
Кина је само претила да ће уништити
њихова шкољка. Ми смо сами.

990
01:23:02,993 --> 01:23:04,775
Али ово говори да све од
комади се уклапају.

991
01:23:04,800 --> 01:23:06,430
А ја ти кажем да никог другог није брига.

992
01:23:07,359 --> 01:23:10,630
Пре два сата смо извукли овај аудио
ван безбедног канала у Русији.

993
01:23:10,720 --> 01:23:13,292
Неко из научног тима
било је широко емитовање.

994
01:23:16,039 --> 01:23:18,408
<и>У својој последњој сесији, ванземаљци су рекли,</и>

995
01:23:18,600 --> 01:23:19,836
<и>Нема времена.</и>

996
01:23:20,161 --> 01:23:21,695
<и>Многи постају једно.</и>

997
01:23:22,760 --> 01:23:24,573
<и>Бојим се да смо сви добили оружје.</и>

998
01:23:24,859 --> 01:23:28,135
<и>Ако неко ово прима, молим...</и>

999
01:23:34,199 --> 01:23:35,399
Па, мислим...

1000
01:23:36,800 --> 01:23:39,592
постоји много начина
можете протумачити оно што је рекао.

1001
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
Не треба ми преводилац
да знам шта ово значи.

1002
01:23:41,800 --> 01:23:43,869
Русија управо погубљена
један од њихових стручњака

1003
01:23:44,359 --> 01:23:45,554
да чувају своју тајну.

1004
01:23:45,640 --> 01:23:48,054
Многи постају једно
може бити само њихов начин да кажу

1005
01:23:48,140 --> 01:23:49,658
потребна нека монтажа.

1006
01:23:49,739 --> 01:23:51,979
Зашто нам га делите у комадима?

1007
01:23:51,979 --> 01:23:53,297
Зашто једноставно не предате све?

1008
01:23:53,380 --> 01:23:55,310
Који је бољи начин да нас натерате
да већ једном радимо заједно?

1009
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
Чак и да сам ти веровао,

1010
01:23:58,000 --> 01:24:00,019
како ћеш забога
наведите било кога другог да игра заједно

1011
01:24:00,399 --> 01:24:02,011
и одустати од својих података?

1012
01:24:02,800 --> 01:24:04,175
Нудимо наше заузврат.

1013
01:24:05,159 --> 01:24:06,238
Да?

1014
01:24:06,720 --> 01:24:08,019
Трговина?

1015
01:24:08,279 --> 01:24:09,712
То је игра без нулте суме.

1016
01:24:12,439 --> 01:24:14,234
Игра без нулте суме.

1017
01:24:15,760 --> 01:24:17,789
То је то.
Да.

1018
01:24:18,079 --> 01:24:19,110
Хвала.

1019
01:24:26,399 --> 01:24:29,228
Девет места за слетање је отишло
потпуно замрачење комуникација.

1020
01:24:29,520 --> 01:24:32,099
Једини начин да се дође до њих је
да физички вози тамо

1021
01:24:32,100 --> 01:24:33,988
и виче на граничаре,
што радимо али,

1022
01:24:34,079 --> 01:24:35,354
неће бити довољно брзо.

1023
01:24:35,439 --> 01:24:37,828
Мора постојати начин
да им пренесе поруку.

1024
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
Нашим савезницима, можда, али у овој фази
премало је прекасно.

1025
01:24:40,855 --> 01:24:43,434
Оно што нам треба је да добијемо све
друге нације на мрежи

1026
01:24:43,520 --> 01:24:45,430
пре него што почне глобални рат.

1027
01:24:45,520 --> 01:24:47,475
И нема начина да дођемо до њих.

1028
01:24:47,600 --> 01:24:49,992
Ок, сачекај секунд. Постоји!

1029
01:24:50,680 --> 01:24:52,158
Тачно је изнад нас.

1030
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
То је за нас тренутно проблематично.

1031
01:24:55,680 --> 01:24:58,652
Пентагон је убеђен
наша граната ће узвратити.

1032
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
Претпостављам да ће нам наредити
да се евакуише у року од сат времена.

1033
01:25:02,840 --> 01:25:04,192
Види, они нису наши непријатељи.

1034
01:25:04,216 --> 01:25:05,996
Нису урадили ништа
агресија према нама.

1035
01:25:06,119 --> 01:25:07,899
Можда је то њихов начин да буду агресивни.

1036
01:25:08,039 --> 01:25:09,519
То није питање.

1037
01:25:09,800 --> 01:25:11,292
Шта је питање?

1038
01:25:11,880 --> 01:25:15,137
Како да те вратимо у ту собу
када је пола миље право горе?

1039
01:25:15,520 --> 01:25:17,271
Мислим да је наш посао овде завршен.

1040
01:25:18,479 --> 01:25:20,478
Сада је то у рукама наших претпостављених.

1041
01:25:40,840 --> 01:25:42,689
Шта дођавола она ради?

1042
01:26:35,880 --> 01:26:38,757
Ох, мој Боже! О, Боже, не!

1043
01:28:59,600 --> 01:29:01,271
Костело...

1044
01:29:03,840 --> 01:29:05,317
Где је Абот?

1045
01:29:35,199 --> 01:29:36,872
жао ми је.

1046
01:29:39,039 --> 01:29:40,376
Жао нам је.

1047
01:29:44,720 --> 01:29:46,029
Треба ми да...

1048
01:29:47,119 --> 01:29:51,332
Треба ми да пошаљеш поруку
на друге сајтове.

1049
01:30:10,479 --> 01:30:11,993
ја не...

1050
01:30:12,079 --> 01:30:13,970
не разумем.

1051
01:30:14,159 --> 01:30:18,198
Која је твоја сврха овде?

1052
01:30:44,600 --> 01:30:47,159
Како можете знати будућност?

1053
01:31:03,119 --> 01:31:04,895
ја не...

1054
01:31:06,680 --> 01:31:08,417
не разумем.

1055
01:31:08,742 --> 01:31:10,478
Ко је ово дете?

1056
01:31:15,880 --> 01:31:19,188
Емисија се зове
Мама и тата разговарају са животињама.

1057
01:31:53,640 --> 01:31:57,029
Чекај! Не! Чекај!

1058
01:32:46,119 --> 01:32:47,712
Др. Банкс!
Лоуисе!

1059
01:32:48,000 --> 01:32:49,171
јеси ли добро?

1060
01:32:52,479 --> 01:32:54,036
јеси ли добро?
Да.

1061
01:32:54,960 --> 01:32:56,552
ја сам добро.
Шта се десило?

1062
01:32:56,577 --> 01:32:58,248
Покушавам да схватим.
Ово је превелико.

1063
01:32:58,273 --> 01:32:59,315
Није битно сада.

1064
01:32:59,440 --> 01:33:00,731
Имамо наређење да се евакуишемо.

1065
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Зашто?

1066
01:33:02,024 --> 01:33:03,716
Русија и Судан прате Кину.

1067
01:33:07,199 --> 01:33:08,719
Не разумем Иана.

1068
01:33:08,720 --> 01:33:09,769
Помози ми, мама.

1069
01:33:10,720 --> 01:33:11,720
Лоуисе?

1070
01:33:13,439 --> 01:33:14,439
Мама!

1071
01:33:17,319 --> 01:33:18,319
Мама!

1072
01:33:21,159 --> 01:33:22,296
Извини, душо.

1073
01:33:26,159 --> 01:33:28,055
Који је дан? Да ли знаш, душо?

1074
01:33:28,479 --> 01:33:29,698
недеља.

1075
01:33:35,520 --> 01:33:37,671
Хоћеш ли ме оставити као тата?

1076
01:33:38,840 --> 01:33:41,954
Ох, Хана, душо,
твој тата те није оставио.

1077
01:33:42,479 --> 01:33:44,615
Видећете га овог викенда.

1078
01:33:45,880 --> 01:33:48,113
Не гледа ме више на исти начин.

1079
01:33:56,960 --> 01:33:58,371
Ја сам крив.

1080
01:34:00,880 --> 01:34:03,631
Рекао сам му нешто то
није био спреман да чује.

1081
01:34:05,880 --> 01:34:06,880
ста?

1082
01:34:09,520 --> 01:34:10,520
па...

1083
01:34:11,399 --> 01:34:12,908
веровали или не,

1084
01:34:13,800 --> 01:34:16,073
Знам нешто што ће се догодити.

1085
01:34:18,560 --> 01:34:20,733
Не могу да објасним како знам. Ја једноставно радим.

1086
01:34:22,880 --> 01:34:25,577
И када сам рекао твом тати,
стварно се наљутио.

1087
01:34:27,840 --> 01:34:30,100
И рекао је да сам направио погрешан избор.

1088
01:34:32,920 --> 01:34:35,636
ста? Шта ће се десити?

1089
01:34:38,680 --> 01:34:42,278
То има везе са заиста ретком болешћу.

1090
01:34:45,720 --> 01:34:47,295
И то је незаустављиво.

1091
01:34:49,560 --> 01:34:51,020
као што си ти,

1092
01:34:52,239 --> 01:34:53,567
са својим пливањем,

1093
01:34:54,891 --> 01:34:58,351
и твоја поезија и сва друга невероватна
ствари које делите са светом.

1094
01:34:59,439 --> 01:35:01,198
Ја сам незаустављив?

1095
01:35:02,000 --> 01:35:03,051
Да.

1096
01:35:20,300 --> 01:35:21,430
Имам те.

1097
01:35:23,439 --> 01:35:24,457
Лоуисе?

1098
01:35:25,381 --> 01:35:26,400
Лоуисе?

1099
01:35:28,439 --> 01:35:30,533
Управо сам схватила зашто ме је муж напустио.

1100
01:35:31,159 --> 01:35:32,639
Муж ме је напустио.

1101
01:35:32,800 --> 01:35:34,179
Био си ожењен?

1102
01:35:34,359 --> 01:35:36,573
Хајде!
Хајдемо одавде.

1103
01:36:11,619 --> 01:36:12,619
Мама?

1104
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
Да?

1105
01:36:14,319 --> 01:36:15,988
Зашто се зовем Хана?

1106
01:36:18,800 --> 01:36:21,632
Вратите те људе, молим вас.

1107
01:36:21,720 --> 01:36:24,472
Па, твоје име је веома посебно,

1108
01:36:24,760 --> 01:36:26,510
јер је палиндром.

1109
01:36:26,880 --> 01:36:30,408
Чита се исто напред и назад.

1110
01:36:30,760 --> 01:36:32,548
У реду, момци, помозите ми.

1111
01:36:32,573 --> 01:36:33,573
Да, господине.

1112
01:36:34,039 --> 01:36:35,695
То иде у торбу.

1113
01:36:39,640 --> 01:36:40,797
Спремни за полазак!

1114
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
Евакуација је у току.

1115
01:37:06,920 --> 01:37:07,920
хеј...

1116
01:37:08,380 --> 01:37:09,849
Хајде. Завршили смо овде!

1117
01:37:10,573 --> 01:37:12,243
ста се десава?
Ово носимо са собом.

1118
01:37:37,119 --> 01:37:38,716
Могу то прочитати.

1119
01:37:42,760 --> 01:37:44,037
Знам шта је то.

1120
01:37:44,060 --> 01:37:44,759
ста?

1121
01:37:44,760 --> 01:37:46,774
То није оружје. То је поклон.

1122
01:37:47,560 --> 01:37:49,470
Оружје је њихов језик.

1123
01:37:49,760 --> 01:37:51,989
Дали су нам га.
Да ли разумете шта то значи?

1124
01:37:52,079 --> 01:37:54,252
Тако да можемо научити Хептапод.
Ако преживимо.

1125
01:37:54,640 --> 01:37:57,279
Ако то научиш, када заиста научиш,

1126
01:37:57,640 --> 01:38:00,149
почињете да опажате време
начин на који то раде,

1127
01:38:00,239 --> 01:38:02,476
па да видите шта следи.

1128
01:38:03,159 --> 01:38:05,150
Али време, није исто за њих.

1129
01:38:05,579 --> 01:38:06,909
Нелинеарна је.

1130
01:38:06,934 --> 01:38:10,154
Видите, дали смо све од себе, али то није било довољно.

1131
01:38:11,479 --> 01:38:12,832
Капетан ће те натоварити.

1132
01:38:13,260 --> 01:38:14,752
Полећеш за 5 минута.

1133
01:38:15,340 --> 01:38:18,358
Иан, Лоуисе, била ми је част радити са вама.

1134
01:38:19,539 --> 01:38:20,676
Срећно.

1135
01:38:24,479 --> 01:38:25,511
Хеј, пуковниче...

1136
01:38:32,840 --> 01:38:34,295
Сазнаћу где идемо.

1137
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
Пробуди се, мама!

1138
01:39:20,359 --> 01:39:22,078
Др Банкс...

1139
01:39:23,279 --> 01:39:24,351
Задовољство.

1140
01:39:25,039 --> 01:39:28,114
Генерале Сханг, задовољство је моје, заиста.

1141
01:39:28,800 --> 01:39:30,636
Ваш председник је рекао,

1142
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
имао је част да ме угости на прослави.

1143
01:39:34,500 --> 01:39:35,837
Да.
Али признајем,

1144
01:39:36,962 --> 01:39:39,819
једини разлог зашто сам овде је да...

1145
01:39:41,043 --> 01:39:42,932
упознати вас лично.

1146
01:39:44,119 --> 01:39:46,292
ја? Па поласкан сам. Хвала.

1147
01:39:47,720 --> 01:39:49,675
пре 18 месеци,

1148
01:39:50,199 --> 01:39:52,314
урадио си нешто изузетно,

1149
01:39:52,880 --> 01:39:56,672
нешто што чак ни мој претпостављени није урадио.

1150
01:39:58,239 --> 01:39:59,578
И шта је то?

1151
01:40:00,000 --> 01:40:01,637
Предомислио си се.

1152
01:40:03,800 --> 01:40:07,652
Ти си разлог за ово уједињење,

1153
01:40:08,479 --> 01:40:12,038
све зато што си ми се обратио
на мој приватни број.

1154
01:40:14,439 --> 01:40:18,069
Ваш приватни број? Генерале, ја...
Не знам твој приватни број.

1155
01:40:25,319 --> 01:40:26,572
Сад знаш.

1156
01:40:29,359 --> 01:40:32,556
Не тврдим да знам
како ваш ум функционише, али,

1157
01:40:33,319 --> 01:40:36,695
Верујем да је било важно да то видите.

1158
01:40:38,399 --> 01:40:39,917
Звао сам те, зар не?

1159
01:40:41,279 --> 01:40:42,435
Да, јеси.

1160
01:40:55,180 --> 01:40:56,180
Лоуисе!

1161
01:41:12,420 --> 01:41:14,238
У реду, хајде да угасимо систем.

1162
01:41:14,760 --> 01:41:15,679
господине?

1163
01:41:16,203 --> 01:41:18,458
Овде постоји сателитска линија која бира Кину.

1164
01:41:21,239 --> 01:41:22,576
Овде? Шта мислиш овде?

1165
01:41:24,840 --> 01:41:26,069
Хајде, хајде!

1166
01:41:27,960 --> 01:41:29,251
Чији је то телефон?

1167
01:41:33,159 --> 01:41:34,797
То је ваш телефон, господине.

1168
01:41:42,039 --> 01:41:43,552
Претражите базни камп одмах.

1169
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
Сазнајте ко користи тај телефон.

1170
01:41:46,199 --> 01:41:48,300
Држите се тих координата.
Да, господине.

1171
01:41:49,039 --> 01:41:50,935
Хајде.
шта да кажем?

1172
01:41:52,239 --> 01:41:53,431
шта да кажем?

1173
01:42:04,720 --> 01:42:05,733
Хајде.

1174
01:42:07,520 --> 01:42:09,756
Никада нећу заборавити шта си рекао.

1175
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
Рекао си ми речи моје жене на самрти.

1176
01:42:41,079 --> 01:42:42,895
Пронашли смо извор телефонског позива.

1177
01:42:42,920 --> 01:42:45,079
У чистој је соби.
Чекамо упутства.

1178
01:42:47,819 --> 01:42:48,917
шта то радиш?

1179
01:42:50,039 --> 01:42:52,076
шта то радиш?
Промена нечијег мишљења.

1180
01:42:52,199 --> 01:42:54,176
Можеш ли ми купити 20 секунди?
Немамо времена за ово.

1181
01:42:54,199 --> 01:42:55,819
Не, веруј ми. Купи ми 20 секунди.

1182
01:42:55,819 --> 01:42:57,211
Да ли ми верујете?
У реду.

1183
01:42:57,234 --> 01:42:58,335
Само ми веруј.
Да.

1184
01:43:00,960 --> 01:43:04,588
Др. Банкс, пустите телефон одмах или ћемо пуцати!

1185
01:43:07,920 --> 01:43:09,014
Баци то!

1186
01:43:09,239 --> 01:43:10,309
Жао ми је!

1187
01:43:12,460 --> 01:43:14,893
Чините дело издаје!

1188
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
Да.
Баци то!

1189
01:43:22,279 --> 01:43:23,872
Готово је. Ја сам готов.

1190
01:43:39,399 --> 01:43:41,868
<и>замрачење са свих 12 локација за слетање</и>

1191
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
<и>наставља се вечерас,</и>

1192
01:43:43,520 --> 01:43:44,617
<и>два питања...</и>

1193
01:43:44,640 --> 01:43:46,498
<и>Чекај, само чујемо...</и>

1194
01:43:46,500 --> 01:43:50,078
<и>Речено ми је да ћемо ово прекинути
извести да бих вам саопштио најновије вести...</и>

1195
01:43:50,079 --> 01:43:52,658
<и>Кина је сазвала хитну конференцију за штампу...</и>

1196
01:43:52,739 --> 01:43:55,694
<и>Генерал Сханг, главнокомандујући
Народноослободилачке војске,</и>

1197
01:43:55,719 --> 01:43:58,130
<и>је најавио у
хитна конференција за штампу</и>

1198
01:43:58,154 --> 01:43:59,918
<и>да Кина одустаје.</и>

1199
01:44:00,000 --> 01:44:03,118
<и>Кина је још увек у свему
обавештајне податке које су примили</и>

1200
01:44:03,119 --> 01:44:05,899
<и>биће подељено одмах
са другим местима за слетање.</и>

1201
01:44:05,899 --> 01:44:09,458
<и>Научници из целог света истражују
путем информација добијених из УК, Јапана,</и>

1202
01:44:09,539 --> 01:44:10,658
<и>Сијера Леоне и Венецуела.</и>

1203
01:44:10,680 --> 01:44:14,351
<и>информације до којих су дошли
са оба њихова места слетања...</и>

1204
01:44:14,439 --> 01:44:17,380
<и>Такође потврђује да је један од
12 делова ове слагалице</и>

1205
01:44:17,404 --> 01:44:19,052
<и>то се полако саставља.</и>

1206
01:46:08,319 --> 01:46:08,949
<и>Дакле,</и>

1207
01:46:09,875 --> 01:46:10,953
<и>Хана,</и>

1208
01:46:12,239 --> 01:46:14,613
<и>овде почиње ваша прича.</и>

1209
01:46:16,920 --> 01:46:18,536
<и>Оног дана када су отишли.</и>

1210
01:46:23,000 --> 01:46:24,091
јеси ли добро?

1211
01:46:27,760 --> 01:46:31,956
<и>Упркос познавању путовања
и куда то води,</и>

1212
01:46:35,199 --> 01:46:37,235
<и>Прихватам то.</и>

1213
01:46:39,079 --> 01:46:42,515
<и><фонт цолор="

1214
01:46:57,399 --> 01:47:01,916
Х-А-Н-Н-А-Х.

1215
01:47:15,800 --> 01:47:18,394
Сада уназад. Х...

1216
01:47:18,520 --> 01:47:21,113
А-Н-Н-А-Х!

1217
01:47:21,199 --> 01:47:22,399
Хана!

1218
01:47:22,680 --> 01:47:23,970
Јеси ли спремна, душо?

1219
01:47:27,439 --> 01:47:28,653
Здраво!

1220
01:47:31,520 --> 01:47:33,189
Не брини. Видимо се.

1221
01:47:35,199 --> 01:47:36,412
тата!

1222
01:47:45,880 --> 01:47:46,958
јеси ли добро?

1223
01:47:51,880 --> 01:47:53,077
Јесте ли спремни?

1224
01:47:57,159 --> 01:47:58,877
Ох, погоди шта? Звездане ствари!

1225
01:48:01,479 --> 01:48:03,168
Иан?
Да?

1226
01:48:04,000 --> 01:48:07,128
Кад би могао да видиш цео свој живот
од почетка до краја,

1227
01:48:09,840 --> 01:48:11,409
да ли би променио ствари?

1228
01:48:18,000 --> 01:48:19,229
Можда бих...

1229
01:48:20,454 --> 01:48:22,743
чешће говори оно што осећам.
Ја... не знам.

1230
01:48:39,279 --> 01:48:43,112
Знаш, имао сам нагнуту главу
звезде откад памтим.

1231
01:48:46,039 --> 01:48:47,854
Знате шта ме је највише изненадило?

1232
01:48:50,359 --> 01:48:51,930
То није био сусрет са њима.

1233
01:48:57,239 --> 01:48:58,435
То је био састанак са тобом.

1234
01:49:39,439 --> 01:49:42,373
Заборавио сам како је био добар осећај бити уз тебе.

1235
01:49:52,319 --> 01:49:54,310
Хоћеш да направиш бебу?

1236
01:50:28,600 --> 01:50:29,600
Да.

1237
01:50:30,563 --> 01:50:31,618
Да.

1238
01:50:40,341 --> 01:50:42,341
Би ЛЕСАИГНЕУР
<фонт цолор="